2005‑25 Commemorative Stamp|Nymph of the Luo River《洛神赋图》

Special Stamps: Nymph of the Luo River (2005‑25)

China Post issued a connected horizontal set of ten special stamps Nymph of the Luo River on September 28, 2005.

(10‑1) T Nymph of the Luo River (detail) 0.80 CNY
(10‑2) T Nymph of the Luo River (detail) 0.80 CNY
(10‑3) T Nymph of the Luo River (detail) 0.80 CNY
(10‑4) T Nymph of the Luo River (detail) 0.80 CNY
(10‑5) T Nymph of the Luo River (detail) 0.80 CNY
(10‑6) T Nymph of the Luo River (detail) 0.80 CNY
(10‑7) T Nymph of the Luo River (detail) 0.80 CNY
(10‑8) T Nymph of the Luo River (detail) 0.80 CNY
(10‑9) T Nymph of the Luo River (detail) 0.80 CNY
(10‑10) T Nymph of the Luo River (detail) 0.80 CNY

Serial number: 2005‑25
Issuing date: 28 September 2005
Stamps per sheet: 10 (connected horizontal print)
Sheet size: 276 × 110 mm
Stamp size:
50 × 30 mm for No.1, 2, 8, 10;
60 × 30 mm for No.3, 5, 6, 7;
40 × 30 mm for No.4, 9;
Perforation: 12
Printing process: Offset‑engraving combined printing
Anti‑counterfeit features: Anti‑counterfeit paper, security ink, fluorescent coding
Designer: Wang Huming
Source of material: The Palace Museum
Printer: Henan Post & Telecom Printing Works
Print run: 8,900,000 for each stamp

Rhapsody on the Luo River Goddess (Luoshen Fu), written by Cao Zhi (192–232), stands as one of the masterpieces of fu‑style prose from the Three Kingdoms period. Cao Zhi, a gifted poet of the Cao Wei royal clan, composed this rhapsody after travelling past Luo River. While the traditional “Ganzhen legend” links the goddess to Lady Zhen, modern scholars mostly regard the text as a lyrical allegory: the encounter and farewell between the poet and the goddess symbolise unfulfilled ideals, frustrated ambition and the sorrow of unattainable beauty. The writing blends lush romantic imagery, delicate psychological description and elegant rhythmic language. It reshaped the aesthetic direction of classical fu literature and exerted profound influence on later Chinese poetry, prose and painting.

The handscroll painting Nymph of the Luo River is attributed to Gu Kaizhi (348–409), the foundational figure of Chinese figure painting of the Eastern Jin Dynasty. This surviving copy is a Song‑dynasty tracing version preserved in the Palace Museum, painted in ink and light colour on silk, roughly six metres long. Gu Kaizhi put forward the core artistic theory “capturing the spirit through form (yi xing xie shen)”, prioritising inner temperament and emotional expression over mere outward likeness. Following the sequence of the rhapsody, the scroll unfolds continuously in three major narrative chapters: the poet’s unexpected meeting with the goddess by the riverside, their joyful yet uneasy communion, and their sorrowful parting. Every scene, gesture and gaze conveys subtle shifts of longing, hesitation and grief.

This set of stamps is the longest horizontally connected stamp series in China’s stamp history. The full text of *Rhapsody on the Luo River Goddess* is invisibly engraved on the stamps by non‑ink intaglio technology, readable only under side lighting.

《洛神赋图》特种邮票(2005‑25)

中国邮政2005年9月28日发行《洛神赋图》特种邮票1套10枚(横连印)。
(10‑1)T 洛神赋图(局部) 80分
(10‑2)T 洛神赋图(局部) 80分
(10‑3)T 洛神赋图(局部) 80分
(10‑4)T 洛神赋图(局部) 80分
(10‑5)T 洛神赋图(局部) 80分
(10‑6)T 洛神赋图(局部) 80分
(10‑7)T 洛神赋图(局部) 80分
(10‑8)T 洛神赋图(局部) 80分
(10‑9)T 洛神赋图(局部) 80分
(10‑10)T 洛神赋图(局部) 80分

志号:2005‑25
发行日期:2005年9月28日
整张枚数:10枚(横连印)
整张规格:276×110毫米
邮票规格:
50×30毫米(第1、2、8、10图);
60×30毫米(第3、5、6、7图);
40×30毫米(第4、9图);
齿孔度数:12度
版别:胶雕套印
防伪方式:防伪纸张、防伪油墨、荧光喷码
设计者:王虎鸣
资料提供:故宫博物院
印制厂:河南省邮电印刷厂
发行量:每枚890万枚

曹植(192—232)所作《洛神赋》,是三国辞赋文学的巅峰名篇。相传曹植途经洛水时写下此文;旧说有所谓“感甄”典故,现代学界多不再采信,普遍将其理解为托物寄情的抒情寓言:诗人与洛神相逢又别离的故事,隐喻理想难以实现、壮志无从伸展的怅惘,是古典文学中“可望而不可即”美学范式的源头之作。全篇辞藻华美、想象瑰丽,兼具铺陈描写、细腻心理刻画与婉转韵律,跳出了汉代大赋铺张扬厉的传统,开创了抒情小赋的全新审美高度,深刻滋养了后世诗词、戏曲与绘画创作。

《洛神赋图》传为东晋绘画宗师顾恺之(348—409)依据赋文创作,现存故宫本为宋代摹本,绢本设色,长约六米。顾恺之提出中国画核心理论**以形写神**,主张绘画不只是描摹外貌,重在捕捉人物内在精神、情绪与气韵。画卷顺着《洛神赋》叙事顺序,以长卷连续构图分为三大段落:洛水之滨诗人偶遇洛神、二人脉脉相知却受礼法阻隔、最终洛神离去、诗人怅然凝望。人物身姿、眼神、动态层层递进,把爱慕、迟疑、眷恋、离别的复杂情绪视觉化,成为中国叙事人物画的典范。

本套邮票是中国邮票史上枚数最多的横连长卷邮票;邮票采用无墨凹雕隐形工艺,将《洛神赋》全文缩微雕刻于票面上,普通光线下不可见,侧光照射方可显现文字。

Sellos Especiales: La Ninfa del Río Luo (2005‑25)

Correos de China emitió el 28 de septiembre de 2005 una serie horizontal conectada de diez sellos especiales titulada La Ninfa del Río Luo.
(10‑1) T La Ninfa del Río Luo (detalle) 0,80 yuanes
(10‑2) T La Ninfa del Río Luo (detalle) 0,80 yuanes
(10‑3) T La Ninfa del Río Luo (detalle) 0,80 yuanes
(10‑4) T La Ninfa del Río Luo (detalle) 0,80 yuanes
(10‑5) T La Ninfa del Río Luo (detalle) 0,80 yuanes
(10‑6) T La Ninfa del Río Luo (detalle) 0,80 yuanes
(10‑7) T La Ninfa del Río Luo (detalle) 0,80 yuanes
(10‑8) T La Ninfa del Río Luo (detalle) 0,80 yuanes
(10‑9) T La Ninfa del Río Luo (detalle) 0,80 yuanes
(10‑10) T La Ninfa del Río Luo (detalle) 0,80 yuanes

Número de serie: 2005‑25
Fecha de emisión: 28 de septiembre de 2005
Tamaño de hoja: 276 × 110 mm
Dentado: 12
Impresión: Offset combinado con grabado
Características antifalsificación: Papel de seguridad, tinta de seguridad, código fluorescente
Diseñador: Wang Huming
Fuente: Museo del Palacio
Imprenta: Fábrica de Sellos Postales de Henan

La Oda a la Ninfa del Río Luo, escrita por Cao Zhi, es una obra cumbre de la literatura de la dinastía de los Tres Reinos. Se trata de una oda lírica alegórica: el encuentro y la despedida entre el poeta y la ninfa simbolizan la belleza inalcanzable y las aspiraciones frustradas. Su lenguaje elegante y su imaginación poética transformaron la estética de la prosa clásica china e influyeron en innumerables obras posteriores.

La pintura homónima se atribuye al maestro Gu Kaizhi, fundador de la teoría pictórica china “captar el espíritu mediante la forma”. La copia conservada en el Museo del Palacio data de la dinastía Song, pintada sobre seda. Organizada en tres episodios narrativos continuos, la obra plasma visualmente los sentimientos sutiles de deseo, duda y tristeza de separación, siendo una obra maestra de la pintura figurativa narrativa china.

Esta serie es la tira horizontal conectada más larga de la historia filatélica china. El texto completo de la oda está grabado de forma invisible en los sellos, visible solo con luz lateral.

طوابع خاصة: حورية نهر لوه (2005‑25)

أصدر بريد الصين في 28 سبتمبر 2005 مجموعة أفقية متصلة من عشرة طوابع خاصة بعنوان حورية نهر لوه.
(10‑1) ت حورية نهر لوه (جزء من اللوحة) 0.80 يوان
(10‑2) ت حورية نهر لوه (جزء من اللوحة) 0.80 يوان
(10‑3) ت حورية نهر لوه (جزء من اللوحة) 0.80 يوان
(10‑4) ت حورية نهر لوه (جزء من اللوحة) 0.80 يوان
(10‑5) ت حورية نهر لوه (جزء من اللوحة) 0.80 يوان
(10‑6) ت حورية نهر لوه (جزء من اللوحة) 0.80 يوان
(10‑7) ت حورية نهر لوه (جزء من اللوحة) 0.80 يوان
(10‑8) ت حورية نهر لوه (جزء من اللوحة) 0.80 يوان
(10‑9) ت حورية نهر لوه (جزء من اللوحة) 0.80 يوان
(10‑10) ت حورية نهر لوه (جزء من اللوحة) 0.80 يوان

الرقم التسلسلي: 2005‑25
تاريخ الإصدار: 28 سبتمبر 2005
مقاس ورقة الطوابع: 276 × 110 ملم
درجة التسنن: 12
طريقة الطباعة: طباعة الأوفست مع النقش المدمج
خصائص مكافحة التزوير: ورق أمني، حبر أمني، ترميز فلوري
المصمم: وانغ هومينغ
مصدر الصورة: متحف القصر
المطبعة: مطبعة طوابع البريد في خنان

القصيدة النثرية قصيدة حورية نهر لوه كتبها كاو زهي، وهي من روائع أدب عهد الممالك الثلاث. يفسرها العلماء الحديثون على أنها قصة رمزية؛ لقاء الشاعر بالحورية وفراقهما يرمز إلى الأماني التي لا تتحقق والجمال الذي يصعب الوصول إليه. تمتاز بالخيال الغني واللغة الرقيقة، وأثرت بعمق في الشعر والرسم الصيني لاحقاً.

اللوحة المنسوبة للفنان قو كاي تشي، مؤسس مبدأ “التقاط الروح من خلال الشكل” في الرسم الصيني. النسخة المحفوظة في متحف القصر هي نسخة منقولة من عهد أسرة سونغ، مرسومة على الحرير. تتكون اللوحة من ثلاثة فصول سردية متصلة، وتصور بدقة مشاعر الحب والتردد وحزن الفراق، وهي معلم رئيسي في الرسم القصصي الصيني.

هذه المجموعة هي أطول سلسلة طوابع أفقية متصلة في تاريخ الطوابع الصينية. نص القصيدة كاملاً منقوش بطريقة غير مرئية على الطوابع، ولا تظهر إلا عند إضاءتها من الجانب.

CSO

Recent Posts

2026-19, Commemorative Souvenir Sheet: 160th Birth Anniversary of Dr. Sun Yat-sen《纪念孙中山先生诞辰160周年》纪念邮票(小型张)

Commemorative Souvenir Sheet: 160th Birth Anniversary of Dr. Sun Yat-sen (2026‑19) China Post issued one…

1 week ago

2026-18, Commemoration Day of Taiwan’s Restoration《台湾光复纪念日》

[gallery columns="2" size="fusion-600" ids="40052,40053"] Commemorative Stamp: Commemoration Day of Taiwan's Restoration (2026‑18) China Post issued…

4 weeks ago

2026-17, 90th Anniversary of the Victory of the Long March of the Chinese Workers’ and Peasants’ Red Army《中国工农红军长征胜利90周年》

[gallery size="large" ids="40042,40043,40044,40045,40046,40047"] Commemorative Stamps: 90th Anniversary of the Victory of the Chinese Workers'‑Peasants' Red…

4 weeks ago

2026-16, Blue‑and‑White Porcelain of the Yuan Dynasty《青花瓷(元)》

[gallery columns="5" size="large" ids="39961,39962,39963,39964,39965"] Postage Stamp Title: Blue‑and‑White Porcelain of the Yuan Dynasty Serial No.:…

2 months ago

2026-15, The 48th WorldSkills Competition《第 48 届世界技能大赛》纪念邮票

Stamp Title: The 48th WorldSkills Competition Serial No. 2026‑15 Commemorative Stamp: The 48th WorldSkills Competition…

2 months ago

2026-14, World Cultural Heritage – Cultural Landscape of the Ancient Tea Forests of Jingmai Mountain in Pu’er《世界文化遗产 – 普洱景迈山古茶林文化景观》

[gallery columns="2" size="large" ids="39863,39864"] 2026-14, World Cultural Heritage – Cultural Landscape of the Ancient Tea…

2 months ago