Special Stamps: Yue Opera (2024‑8)

China Post issued a set of three special stamps Yue Opera on May 20, 2024.

(3‑1) T Butterfly Lovers (Liang Shanbo and Zhu Yingtai) 1.20 CNY
(3‑2) T Miss Jiu Jin 1.20 CNY
(3‑3) T Lu You and Tang Wan 1.20 CNY

Serial No.: 2024‑8
Stamp size: 30 × 40 mm | Perforation:13.5 degrees
Stamps per full sheet:12 units
Full‑sheet size:150 × 190 mm
Printing process: Offset printing
Security features: Security paper, security ink, special‑shaped perforations, fluorescent coding
Designers: Ding Xiaofang, Ding Yang
Full‑sheet border designer: Xia Jingqiu
Responsible editor: Wen Wenya
Printer: Beijing Stamp Factory Co., Ltd.
Planned print run: 6.70 million sets
Total face‑value of complete set: CNY 3.60

With melodious vocal music and elegant stylized performance, Yue Opera is one of the key representatives of traditional Chinese opera and is included in China’s first batch of National‑level Intangible Cultural Heritage List. Originating in Shengzhou, Zhejiang province and flourishing in Shanghai, Yue Opera forms a splendid chapter within Chinese theatre. Generations of Yue‑opera artists have strived unremittingly for its prosperity, and the art form takes on fresh vitality in the new era.

The stamps adopt traditional Chinese meticulous fine‑line colour painting, with delicate and graceful imagery echoing Yue Opera’s soft, gentle artistic style and highlighting the subtle charm of regions south of the Yangtze River. Soft‑toned backgrounds bring out the unique appeal of Yue Opera. Three classic Yue‑opera repertoires are selected for stamp motifs. The full‑sheet borders are decorated with the Shan Creek and the ancient City‑God Temple Opera Stage of Shengzhou. The Shan Creek symbolises Yue Opera’s roots in folk ballads and field‑songs along its banks: “Where green mountains and clear Shan‑stream flow, tender melodies rise from Shengzhou”. The ancient City‑God Temple Opera Stage in Shengzhou served as an important venue for famous Yue‑opera artists to perform for local folks and a testing‑ground for performing arts.

Produced by offset‑printing. Exquisite character figures and soft backgrounds fully convey the delicate beauty of traditional meticulous painting. Colour‑less fluorescent ink is custom‑designed for each stamp according to plot contents: Under ultraviolet light, stamp (3‑1) shows dancing butterflies depicting the metamorphosis‑into‑butterflies ending of Butterfly Lovers; stamp (3‑2) reveals wooden‑bucket imagery expanding the cultural context of Miss Jiu Jin; stamp (3‑3) displays two verses of poetry overlaying overlapping scenes of different times for Lu You and Tang Wan. Micro‑text and other fine printing details are also embedded in the stamps.

《越剧》特种邮票(2024‑8)

中国邮政2024年5月20日发行《越剧》特种邮票1套3枚。

(3‑1)T 梁山伯与祝英台 1.20元
(3‑2)T 九斤姑娘 1.20元
(3‑3)T 陆游与唐琬 1.20元

志号:2024‑8
邮票规格:30×40毫米|齿孔度数:13.5度
整张枚数:12枚
整张规格:150×190毫米
版别:胶印
防伪方式:防伪纸张、防伪油墨、异形齿孔、荧光喷码
设计者:丁筱芳、丁阳
版张边饰设计:夏竞秋
责任编辑:温文雅
印制厂:北京邮票厂有限公司
计划发行数量:670万套
全套总面值:3.60元

唱腔优美、造型悦目的越剧是中国传统戏曲剧种中重要的代表之一,列入我国首批国家级非物质文化遗产名录。越剧发源于浙江嵊州,发祥于上海。越剧以它独特的魅力成为中国戏曲的一道亮丽的风景。一代又一代的越剧人为将越剧推向繁荣做着不懈的努力。在新时代,越剧呈现出新的风貌。

邮票采用中国传统工笔设色画法,画面细腻秀美,呼应越剧柔婉娴雅的艺术风格,凸显了江南的灵秀之气,结合淡雅的背景,展现出越剧的独特韵味。邮票表现内容选取了越剧中具有代表性的三出剧目,大版边饰用剡溪、嵊州城隍庙古戏台作为装饰。剡溪象征着越剧的唱腔起源于剡溪两岸的民间小调和田头山歌,越山剡水清悠悠,回肠柔曲出嵊州;而嵊州城隍庙古戏台是众多越剧名演员向父老乡亲汇报的重要场所,也是表演艺术的检验台。

邮票采用胶版印刷工艺,精致的人物形象和淡雅的背景将传统工笔的细腻秀美表现的淋漓尽致。为使邮票内容更加丰富,三枚邮票根据不同的故事情节分别设计了无色荧光工艺。第一枚《梁山伯与祝英台》,紫外灯照射后,蝴蝶翩翩起舞,梁祝化蝶场景跃然纸上;第二枚《九斤姑娘》,紫外灯照射后出现木桶形象,用荧光内容拓展故事文化背景;第三枚《陆游与唐琬》,紫外灯照射后,两句诗词将同一空间不同时间的场景叠映眼前,感慨之情难以名状。邮票中还设计了缩微文字等印制细节。

Sellos Especiales: Ópera Yue (2024‑8)

Correos de China emitió un juego de tres sellos especiales Ópera Yue el 20 de mayo de 2024.

(3‑1) T Los amantes mariposa (Liang Shanbo y Zhu Yingtai) 1,20 CNY
(3‑2) T La señorita Jiu Jin 1,20 CNY
(3‑3) T Lu You y Tang Wan 1,20 CNY

Número de serie: 2024‑8
Dimensiones del sello: 30×40 mm | Perforación:13,5 grados
Sellos por lámina completa:12 unidades
Tamaño lámina completa:150×190 mm
Técnica de impresión: Offset
Medidas de seguridad: Papel de seguridad, tinta de seguridad, perforaciones irregulares, código fluorescente
Diseñadores: Ding Xiaofang, Ding Yang
Diseñador de bordes de lámina: Xia Jingqiu
Editor responsable: Wen Wenya
Impresor: Fábrica de Sellos de Beijing Co., Ltd.
Cantidad planificada:6,70 millones de juegos
Valor facial total del conjunto:3,60 CNY

Con melodías dulces y puestas en escena elegantes, la ópera Yue es una de las manifestaciones más importantes del teatro tradicional chino y figura en la primera lista del Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional de China. Originaria de Shengzhou (Zhejiang) y florecida en Shanghái, constituye un capítulo brillante del teatro chino. Generaciones de artistas de ópera Yue han trabajado incansablemente por su prosperidad y el arte renueva su vitalidad en la nueva era.

Los sellos se realizan con pintura meticulosa tradicional china de colores finos. Sus imágenes delicadas y elegantes reflejan el estilo suave de la ópera Yue y el encanto sutil de las regiones al sur del río Yangtsé. Los fondos suaves realzan su atractivo artístico. Se eligen tres obras representativas de la ópera Yue. Los bordes de la lámina grande se decoran con el arroyo Shan y el antiguo escenario del Templo de la Ciudad‑Dios de Shengzhou. El arroyo Shan simboliza el origen de sus melodías en cantos populares y canciones campestres de sus orillas. El antiguo escenario servía como lugar de exhibición para artistas locales y banco de pruebas para las artes escénicas.

Impresión offset. Las figuras exquisitas y fondos suaves expresan plenamente la belleza de la pintura meticulosa. Cada sello cuenta con tinta fluorescente incolora adaptada a su argumento: bajo luz ultravioleta aparecen mariposas danzantes en la primera pieza recreando la metamorfosis de los amantes mariposa; aparece un tonel de madera en la segunda para ampliar su contexto narrativo; en la tercera se muestran dos versos poéticos que superponen escenas de tiempos distintos. Se incorpora también microtexto y otros detalles de impresión.

طوابع خاصة: أوبرا يويه (2024‑8)

أصدر بريد الصين مجموعة مكونة من ثلاثة طوابع خاصة «أوبرا يويه» في 20 مايو عام 2024.

(3‑1) ت: ليانغ شان بو و تشو يينغ تاي (عاشقو الفراشة) 1.20 يوان صيني
(3‑2) ت: فتاة جيو جين 1.20 يوان صيني
(3‑3) ت: لو يو وتانغ وان 1.20 يوان صيني

الرقم التسلسلي: 2024‑8
أبعاد الطابع:30×40 ملم | درجة الثقوب:13.5 درجة
عدد الطوابع في الورقة الكاملة:12 قطعة
أبعاد الورقة الكاملة:150×190 ملم
طريقة الطباعة: طباعة أوفست
وسائل الحماية: ورق أمن، حبر أمن، ثقوب غير منتظمة، ترميز فلوري
المصممان: دينغ شياو فانغ، دينغ يانغ
مصمم زخرفة حافة الورقة الكاملة: شيا جينغ قيو
المحرر المسؤول: ون ون يا
المطبعة: شركة مطابع طوابع بكين المحدودة
الكمية المخطط لها:6.70 مليون مجموعة
القيمة الاسمية للمجموعة الكاملة:3.60 يوان صيني

تُعد أوبرا يويه ذات الألحان الجميلة والأداء الراقي أحد الممثلين الهامين للمسرح الصيني التقليدي، وهي مدرجة في القائمة الأولى للتراث الثقافي غير المادي الوطني للصين. نشأت في شنغزو بمقاطعة زيجيانغ وازدهرت في شنغهاي، وتتمتع بسحر فريد كجزء لامع من المسرح الصيني. بذلت أجيال من فناني أوبرا يويه جهودًا دؤوبة لازدهار هذا الفن، ويظهر الفن ملامح جديدة في العصر الحديث.

تم تصميم الطوابع بأسلوب الرسم الصيني الدقيق الملون، بصور دقيقة وأنيقة تتناسب مع الأسلوب اللين والهادئ لأوبرا يويه، وتبرز سحر المناطق جنوب نهر اليانغتسي، مع خلفيات هادئة تُظهر السحر الفريد لهذه الأوبرا. اختارت المجموعة ثلاث مسرحيات تمثيلية لأوبرا يويه. زُينت حواف الورقة الكاملة بنهر شان والمسرح القديم لمعبد آلهة المدينة في شنغزو. يرمز نهر شان إلى أن ألحان أوبرا يويه نشأت من الأغاني الشعبية والأغاني الحقلية على ضفافه. أما المسرح القديم فكان مكانًا هامًا يقوم فيه كبار فناني الأوبرا بأداء أعمالهم أمام أهل البلد، كما كان بمثابة اختبار للفنون المسرحية.

تم الطباعة بتقنية الأوفست، فالشخصيات الراقية والخلفيات الهادئة تعكس جمال الرسم الدقيق التقليدي. تم تزويد كل طابع بحبر فلوري عديم اللون يتناسب مع أحداث القصة. تحت ضوء الأشعة فوق البنفسجية، تظهر فراشات ترقص في الطابع الأول لتجسيد مشهد تحول العاشقين إلى فراشات؛ يظهر دلو خشبي في الطابع الثاني لاستكمال خلفية القصة؛ وفي الطابع الثالث تظهر بيتان شعريتان تتراكب عليهما مشاهد من أزمنة مختلفة. كما يحتوي الطابع على نص مصغر وغيره من تفاصيل الطباعة.

Sherman

Recent Posts

2026-19, Commemorative Souvenir Sheet: 160th Birth Anniversary of Dr. Sun Yat-sen《纪念孙中山先生诞辰160周年》纪念邮票(小型张)

Commemorative Souvenir Sheet: 160th Birth Anniversary of Dr. Sun Yat-sen (2026‑19) China Post issued one…

7 days ago

2026-18, Commemoration Day of Taiwan’s Restoration《台湾光复纪念日》

[gallery columns="2" size="fusion-600" ids="40052,40053"] Commemorative Stamp: Commemoration Day of Taiwan's Restoration (2026‑18) China Post issued…

4 weeks ago

2026-17, 90th Anniversary of the Victory of the Long March of the Chinese Workers’ and Peasants’ Red Army《中国工农红军长征胜利90周年》

[gallery size="large" ids="40042,40043,40044,40045,40046,40047"] Commemorative Stamps: 90th Anniversary of the Victory of the Chinese Workers'‑Peasants' Red…

4 weeks ago

2026-16, Blue‑and‑White Porcelain of the Yuan Dynasty《青花瓷(元)》

[gallery columns="5" size="large" ids="39961,39962,39963,39964,39965"] Postage Stamp Title: Blue‑and‑White Porcelain of the Yuan Dynasty Serial No.:…

2 months ago

2026-15, The 48th WorldSkills Competition《第 48 届世界技能大赛》纪念邮票

Stamp Title: The 48th WorldSkills Competition Serial No. 2026‑15 Commemorative Stamp: The 48th WorldSkills Competition…

2 months ago

2026-14, World Cultural Heritage – Cultural Landscape of the Ancient Tea Forests of Jingmai Mountain in Pu’er《世界文化遗产 – 普洱景迈山古茶林文化景观》

[gallery columns="2" size="large" ids="39863,39864"] 2026-14, World Cultural Heritage – Cultural Landscape of the Ancient Tea…

2 months ago