Special Stamps: Chaohu Lake (2024‑9)

China Post issued a set of three special stamps Chaohu Lake on May 25, 2024.

(3‑1) T Mist‑wreathed Laoshan Island 1.20 CNY
(3‑2) T Wetland Birds Singing 1.20 CNY
(3‑3) Harmonious Co‑existence of City and Lake 1.20 CNY

Serial No.: 2024‑9
Stamp size: 50 × 28 mm | Perforation:13 × 13.5 degrees
Stamps per full sheet:12 units
Full‑sheet size:230 × 150 mm
Printing process: Offset printing
Security features: Security paper, security ink, special‑shaped perforations, fluorescent coding
Designer: Ding Sizhong
Responsible editor: Gan Zhige
Printer: Beijing Stamp Factory Co., Ltd.
Planned print run: 6.60 million sets
Total face‑value of complete set: CNY 3.60

Located in the heart of Anhui Province, Chaohu Lake is one of China’s five major freshwater lakes. The three stamps respectively depict Chaohu’s scenic beauty, ecological charm, and the splendour of “harmonious co‑existence of city and lake” as an innovative high‑land renowned great‑lake city.

(3‑1) Mist‑wreathed Laoshan Island: Shows misty morning scenery, highlighting the hazy grace and profound cultural heritage of Laoshan Island.

(3‑2) T Wetland Birds Singing: Portrays wetland landscapes around Chaohu Lake, presenting a peaceful scene of flocks of birds bathing in morning light across wetlands.

(3‑3) Harmonious Co‑existence of City and Lake: The panoramic overlook of Chaohu Lake serves as main motif, supplemented by urban buildings including the Innovation Museum, Science and Technology Museum, Art Museum, and the Crossing‑River Campaign Memorial Hall. It illustrates harmonious “city‑lake integration” from perspectives of human settlement, urban‑rural development and historical culture, showcasing the new look of Chaohu.

Created in water‑colour style, the stamps blend landscapes with ink‑wash imagery and abstract formal composition for a distinctive artistic character. Within diffused ink‑wash charm, lake scenery, historic heritage and modern city glow side‑by‑side; mistiness conceals depth while moist tones convey solidity, forming a fine picture of harmonious co‑existence between city and nature, human beings and environment.

Printed with high‑precision multi‑colour offset‑printing. Special pearlescent ink is applied over lake‑surface areas to reproduce shimmering ripples and the beauty of the great lake. Special royal‑blue ink accents denomination values, forming subtle, elegant visual harmony together with the lake‑surface effect.

《巢湖》特种邮票(2024‑9)

中国邮政2024年5月25日发行《巢湖》特种邮票1套3枚。

(3‑1)T 云蒸姥山 1.20元
(3‑2)T 湿地鸟鸣 1.20元
(3‑3)T 城湖共生 1.20元

志号:2024‑9
邮票规格:50×28毫米|齿孔度数:13×13.5度
整张枚数:12枚
整张规格:230×150毫米
版别:胶印
防伪方式:防伪纸张、防伪油墨、异形齿孔、荧光喷码
设计者:丁寺钟
责任编辑:干止戈
印制厂:北京邮票厂有限公司
计划发行数量:660万套
全套总面值:3.60元

巢湖位于安徽省腹心部位,为我国五大淡水湖之一。三枚邮票分别表现了巢湖的风景之美、生态之美以及“城湖共生”的大湖名城创新高地之美。

(3‑1)云蒸姥山:选择早上云雾蒙蒙之时的风光,凸显了姥山岛的朦胧与秀美,表现了姥山岛厚重的人文底蕴。

(3‑2)湿地鸟鸣:描绘了巢湖周边湿地的生态风光,展现了湿地群鸟晨沐的和谐景观。

(3‑3)城湖共生:以巢湖瞰境为展现主景,以创新馆、科技馆、美术馆、渡江战役纪念馆等城市建筑为辅景。从人居环境、建设发展、人文历史等方面,呈现和谐的“城湖共生”状态,展现巢湖新貌。

邮票采用水彩画法表现,注重山水与墨彩的意象浑融,抽象意味的形式构成,具有鲜明的特色。弥漫的墨彩神韵中,湖光山色、历史古韵和现代都市相映成辉,迷蒙中透出深邃,湿润中见出厚重,展现出一幅城市与自然和谐相融、人与自然和谐共生的美好画卷。

该套邮票采用高精度多色胶版印刷。湖面辅以特种珠光油墨,呈现出波光粼粼的质感,展现一方湖泊之美;面值点缀专蓝特种油墨,与湖面效果相映成趣,尽显柔和含蓄之美。

Sellos Especiales: Lago Chaohu (2024‑9)

Correos de China emitió un juego de tres sellos especiales Lago Chaohu el 25 de mayo de 2024.

(3‑1) T Isla Laoshan envuelta en niebla 1,20 CNY
(3‑2) T Cantos de aves en el humedal 1,20 CNY
(3‑3) Convivencia armoniosa de ciudad y lago 1,20 CNY

Número de serie: 2024‑9
Dimensiones del sello: 50×28 mm | Perforación:13 × 13,5 grados
Sellos por lámina completa:12 unidades
Tamaño lámina completa:230×150 mm
Técnica de impresión: Offset
Medidas de seguridad: Papel de seguridad, tinta de seguridad, perforaciones irregulares, código fluorescente
Diseñador: Ding Sizhong
Editor responsable: Gan Zhige
Impresor: Fábrica de Sellos de Beijing Co., Ltd.
Cantidad planificada:6,60 millones de juegos
Valor facial total del conjunto:3,60 CNY

El lago Chaohu está situado en el corazón de la provincia de Anhui y es uno de los cinco grandes lagos de agua dulce de China. Los tres sellos muestran respectivamente su belleza paisajística, su riqueza ecológica y el encanto de la “convivencia armoniosa entre ciudad y lago”, símbolo de una gran urbe‑lago innovadora.

(3‑1) Isla Laoshan envuelta en niebla: Representa el paisaje matutino neblinoso, realzando la belleza difusa y el rico patrimonio cultural de la isla Laoshan.

(3‑2) Cantos de aves en el humedal: Retrata los humedales circundantes del lago Chaohu y la pacífica visión de bandadas de aves bañadas por la luz de la mañana.

(3‑3) Convivencia armoniosa de ciudad y lago: Toma como motivo principal la vista panorámica sobre el lago, con edificios urbanos complementarios: museo de innovación, museo de ciencia‑tecnología, museo de arte y memorial de la campaña del cruce del río Yangtsé. Expone la convivencia equilibrada entre ciudad y lago desde el hábitat humano, el desarrollo urbano y la herencia histórica, mostrando la nueva imagen de Chaohu.

Realizados con técnica de acuarela, fusionan paisaje y manchas de tinta con composiciones abstractas de marcada personalidad. Paisaje lacustre, legado histórico y ciudad moderna conviven bajo la atmósfera difusa de la tinta: la neblina guarda profundidad y los tonos húmedos transmiten solidez, componiendo una visión ideal de armonía entre urbe y naturaleza, ser humano y entorno.

Impresión offset multicolor de alta precisión. Se aplica tinta perlada especial sobre la superficie lacustre para simular destellos ondulantes. Los valores faciales se realzan con tinta azul‑real especial, creando un efecto visual sutil y elegante junto al lago representado.

طوابع خاصة: بحيرة تشاو هو (2024‑9)

أصدر بريد الصين مجموعة مكونة من ثلاثة طوابع خاصة «بحيرة تشاو هو» في 25 مايو عام 2024.

(3‑1) ت: جزيرة لاو شان المغطاة بالضباب 1.20 يوان صيني
(3‑2) ت: زقزقة الطيور في الأراضي الرطبة 1.20 يوان صيني
(3‑3) ت: التعايش المنسجم بين المدينة والبحيرة 1.20 يوان صيني

الرقم التسلسلي: 2024‑9
أبعاد الطابع:50×28 ملم | درجة الثقوب:13 × 13.5 درجة
عدد الطوابع في الورقة الكاملة:12 قطعة
أبعاد الورقة الكاملة:230×150 ملم
طريقة الطباعة: طباعة أوفست
وسائل الحماية: ورق أمن، حبر أمن، ثقوب غير منتظمة، ترميز فلوري
المصمم: دينغ سي زهونغ
المحرر المسؤول: غان زهي جيه
المطبعة: شركة مطابع طوابع بكين المحدودة
الكمية المخطط لها:6.60 مليون مجموعة
القيمة الاسمية للمجموعة الكاملة:3.60 يوان صيني

تقع بحيرة تشاو هو في قلب مقاطعة أنهوي، وهي إحدى خمس بحيرات عذبة كبرى في الصين. تُظهر الطوابع الثلاث على التوالي جمال المناظر الطبيعية للبحيرة، جمالها البيئي، وسحر «التعايش المنسجم بين المدينة والبحيرة» كمدينة عظيمة للبحيرة ذات منصة ابتكار.

(3‑1) جزيرة لاو شان المغطاة بالضباب: تعرض منظر الصباح المليء بالضباب، وتبرز جمال جزيرة لاو شان الغامض وتراثها الثقافي الغني.

(3‑2) زقزقة الطيور في الأراضي الرطبة: تصور المناظر البيئية للأراضي الرطبة المحيطة ببحيرة تشاو هو، وتُظهر المشهد الهادئ لقطعان الطيور التي تستحم بضوء الصباح.

(3‑3) التعايش المنسجم بين المدينة والبحيرة: يعتمد المنظر الشامل للبحيرة كعنصر رئيسي، وتكمله مبانٍ حضرية مثل متحف الابتكار، متحف العلوم والتكنولوجيا، متحف الفن، ونصب تذكاري لحملة عبور النهر. يُظهر حالة التعايش المنسجم بين المدينة والبحيرة من جوانب البيئة السكنية، التنمية البنائية، والتراث التاريخي، ويكشف المظهر الجديد لبحيرة تشاو هو.

تم تصميم الطوابع بأسلوب الألوان المائية، تدمج المناظر الطبيعية مع روح الحبر الملون، وتستخدم تركيبات ذات طابع تجريدي مميز. في أجواء الحبر المنتشر، تتلألأ مناظر البحيرة، التراث التاريخي، والمدينة الحديثة معًا، حيث يكمن العمق خلف الضباب، والثقل ضمن الألوان الرطبة، لتكوين لوحة رائعة للتعايش المنسجم بين المدينة والطبيعة، وبين الإنسان والبيئة.

تم الطباعة بتقنية الأوفست متعدد الألوان عالية الدقة. تم تطبيق حبر لؤلؤي خاص على سطح البحيرة ليعطي تألق المياه المتموجة؛ وتم تزيين القيم الاسمية بحبر أزرق ملكي خاص، مما يخلق تباينًا بصريًا ناعمًا وأنيقًا مع سطح البحيرة.

Sherman

Recent Posts

2026-19, Commemorative Souvenir Sheet: 160th Birth Anniversary of Dr. Sun Yat-sen《纪念孙中山先生诞辰160周年》纪念邮票(小型张)

Commemorative Souvenir Sheet: 160th Birth Anniversary of Dr. Sun Yat-sen (2026‑19) China Post issued one…

7 days ago

2026-18, Commemoration Day of Taiwan’s Restoration《台湾光复纪念日》

[gallery columns="2" size="fusion-600" ids="40052,40053"] Commemorative Stamp: Commemoration Day of Taiwan's Restoration (2026‑18) China Post issued…

4 weeks ago

2026-17, 90th Anniversary of the Victory of the Long March of the Chinese Workers’ and Peasants’ Red Army《中国工农红军长征胜利90周年》

[gallery size="large" ids="40042,40043,40044,40045,40046,40047"] Commemorative Stamps: 90th Anniversary of the Victory of the Chinese Workers'‑Peasants' Red…

4 weeks ago

2026-16, Blue‑and‑White Porcelain of the Yuan Dynasty《青花瓷(元)》

[gallery columns="5" size="large" ids="39961,39962,39963,39964,39965"] Postage Stamp Title: Blue‑and‑White Porcelain of the Yuan Dynasty Serial No.:…

2 months ago

2026-15, The 48th WorldSkills Competition《第 48 届世界技能大赛》纪念邮票

Stamp Title: The 48th WorldSkills Competition Serial No. 2026‑15 Commemorative Stamp: The 48th WorldSkills Competition…

2 months ago

2026-14, World Cultural Heritage – Cultural Landscape of the Ancient Tea Forests of Jingmai Mountain in Pu’er《世界文化遗产 – 普洱景迈山古茶林文化景观》

[gallery columns="2" size="large" ids="39863,39864"] 2026-14, World Cultural Heritage – Cultural Landscape of the Ancient Tea…

2 months ago