Special Stamps: Greater Khingan Range (2025‑14)

China Post issued a set of four special stamps Greater Khingan Range on August 8, 2025.

(4‑1) T Wetland 0.80 CNY
(4‑2) T Volcano 0.80 CNY
(4‑3) T Forest 1.20 CNY
(4‑4) T Aurora 1.20 CNY

Serial No.: 2025‑14
Stamp size: 50 × 30 mm | Perforation:13 degrees
Stamps per full sheet(Pane1):12 units
Full‑sheet size(Pane1):180 × 165 mm
Stamps per mini‑pane(Pane2):8 units (2 complete sets)
Mini‑pane size(Pane2):130 × 155 mm
Printing process: Offset printing
Security features: Security paper, security ink, special‑shaped perforations, fluorescent coding
Designers: Yin Huili, Han Lu
Responsible editor: Wen Wenya
Printer: Beijing Stamp Factory Co., Ltd.
Planned print run: 4.60 million sets; Mini‑pane(Pane2): 0.693 million panes
Total face‑value of complete set: CNY 4.00

The Greater Khingan Range is a major mountain range in Northeast China. It forms the watershed between the Inner Mongolia Plateau and the Songliao Plain, and ranks among China’s key state‑owned forest zones and primary natural‑forest distribution areas. The four stamps depict representative local landscapes: wetland, volcano, forest and aurora. They vividly unfold the scroll of seasonal beauty across the Greater Khingan Range, showcasing its abundant natural resources and magnificent ecological environment.

(4‑1) Wetland: Shows wetland scenery with returning migratory birds and blooming azaleas, demonstrating the favourable ecological conditions of the Greater Khingan Range. Its wetlands feature wide distribution, diverse types, splendid scenery, intact ecological functions and rich biodiversity. They constitute a precious treasure‑house of wild flora and fauna in China’s high‑latitude zone, as well as a vital research base for cold‑temperate ecosystems.
(4‑2) Volcano: Presents crater‑lake landscapes formed by volcanic activity, reflecting the distinctive geography of the Greater Khingan Range. Over hundreds of millions of years of complex crustal movements, volcanic groups including Nuomin River, Chaihe, Arxan and Dalinor have formed from north to south. Most volcanic clusters here are among China’s few active volcanoes, world‑renowned for their vast grandeur and offering exceptional volcanic‑landscape observation opportunities.
(4‑3) Forest: Depicts autumn scenery of primeval forests, showing the gorgeous colours of vast ancient woodlands. The Greater Khingan boasts dense virgin forests dominated by Larix gmelinii, Pinus sylvestris var. mongolica, Picea koraiensis, Betula platyphylla, Quercus mongolica and Populus davidiana. As a natural barrier shielding the Inner Mongolia and Songnen plains, it is China’s core ecological security zone and strategic reserve base for forestry and timber resources.
(4‑4) Aurora: Illustrates splendid auroral phenomena in winter high‑latitude skies. Aurora is an optical celestial phenomenon occurring in upper‑atmosphere high‑latitude zones, appearing as bands, arcs, ovals or radial forms around the magnetic poles. This spectacular natural wonder displays variable shapes dominated by green, white, yellow and blue, occasionally accented by striking reddish‑purple hues, both graceful and mysterious.

This stamp set displays the rich natural resources and fine ecological environment of the Greater Khingan Range. It conveys the notion that “green ecology is our precious resource and asset”, promotes the developmental philosophy “green ecology means health and vitality”, and echoes the theme “lucid waters and lush mountains are invaluable assets”. Printed with high‑precision offset‑printing technology, the stamps deliver rich layers and sharp details. Combined fluorescent‑ink and varnish treatments vividly recreate the magnificent natural scenery of the Greater Khingan Range with distinctive visual highlights.

《大兴安岭》特种邮票（2025‑14）

中国邮政2025年8月8日发行《大兴安岭》特种邮票1套4枚。

（4‑1）T 湿地 80分
（4‑2）T 火山 80分
（4‑3）T 森林 1.20元
（4‑4）T 极光 1.20元

志号：2025‑14
邮票规格：50×30毫米｜齿孔度数：13度
整张枚数：版式一 12枚；版式二 8枚（2套）
整张规格：版式一 180×165毫米；版式二 130×155毫米
版别：胶印
防伪方式：防伪纸张、防伪油墨、异形齿孔、荧光喷码
设计者：殷会利、韩璐
责任编辑：温文雅
印制厂：北京邮票厂有限公司
计划发行数量：套票460万套；版式二69.3万版
全套总面值：4.00元

大兴安岭山脉是东北地区的重要山脉，是内蒙古高原与松辽平原的分水岭，也是国家重点国有林区和天然林主要分布区之一。邮票依次选取湿地、火山、森林、极光这四处极具代表性的地域风光，生动呈现大兴安岭四季流转的美丽画卷，展示了大兴安岭地区丰富的自然资源和美丽的生态环境。

（4‑1）湿地：表现了候鸟回归、杜鹃花开时的湿地风光，展现了大兴安岭良好的生态环境。大兴安岭的湿地具有分布广、类型多、景观美、功能完整、生物多样性丰富等特点，是我国高纬度地区不可多得的野生动、植物宝库，也是研究寒温带生态系统的重要基地。
（4‑2）火山：表现了火山形成的天池风光，展现了大兴安岭独特的地理环境。大兴安岭火山在数亿年间频繁且复杂的地壳运动中，自北向南形成了诺敏河火山群、柴河火山群、阿尔山火山群与达里诺尔火山群。大兴安岭地带的大多数火山群是中国大地上为数不多的活火山，这些蕴藏着巨大能量的火山群以其辽阔和宏伟闻名世界，为中国塑造了最适宜观测与欣赏的火山遗迹。
（4‑3）森林：表现了大兴安岭秋天的森林风光，展现了浩瀚原始森林绚丽多彩的景色。大兴安岭原始森林茂密，主要树木有兴安落叶松、樟子松、红皮云杉、白桦、蒙古栎、山杨等。这里山峦叠翠，林莽苍苍，是内蒙古平原、松嫩平原的天然屏障，是我国最为重要的生态保障区域，也是林业资源和木材资源的战略储备基地。
（4‑4）极光：表现了冬季天空出现绚丽极光的美丽景象，凸显了高纬度地区的独特天象。极光是在地球高纬度地区高空出现的一种光学现象，以极点为中心，呈带状、弧状、椭圆状或放射状。作为一种大自然天文奇观，它没有固定的型态、颜色也不尽相同，颜色以绿、白、黄、蓝居多，偶尔也会呈现艳丽的红紫色，曼妙多姿又神秘难测。

本套邮票展示了大兴安岭地区丰富的自然资源和美丽的生态环境。旨在表现“绿色生态是我们的宝贵资源和财富”，弘扬“绿色生态就是健康，就是生命力”的发展理念，呼应“绿水青山就是金山银山”主题。邮票采用高精度胶印工艺印制，画面层次丰富，细节清晰；搭配荧光油墨与光油效果，生动还原大兴安岭壮美自然风光，赋予邮票独特的视觉亮点。

Sellos Especiales: Cordillera Gran Khingan (2025‑14)

Correos de China emitió un juego de cuatro sellos especiales Cordillera Gran Khingan el 8 de agosto de 2025.

(4‑1) T Humedal 0,80 CNY
(4‑2) T Volcán 0,80 CNY
(4‑3) T Bosque 1,20 CNY
(4‑4) T Aurora 1,20 CNY

Número de serie: 2025‑14
Dimensiones del sello: 50×30 mm | Perforación:13 grados
Sellos por lámina grande:12 unidades
Tamaño lámina grande:180×165 mm
Sellos por lámina pequeña:8 unidades (2 juegos completos)
Tamaño lámina pequeña:130×155 mm
Técnica de impresión: Offset
Medidas de seguridad: Papel de seguridad, tinta de seguridad, perforaciones irregulares, código fluorescente
Diseñadores: Yin Huili, Han Lu
Editor responsable: Wen Wenya
Impresor: Fábrica de Sellos de Beijing Co., Ltd.
Cantidad planificada:4,60 millones de juegos; lámina pequeña:0,693 millones de unidades
Valor facial total del conjunto:4,00 CNY

La cordillera Gran Khingan es una importante cadena montañosa del noreste de China. Constituye la divisoria de aguas entre la meseta de Mongolia Interior y la llanura de Songliao, y es una de las principales zonas forestales estatales y zonas de distribución de bosques naturales del país. Los cuatro sellos representan paisajes característicos: humedal, volcán, bosque y aurora. Despliegan vívidamente el cuadro de la belleza estacional de la Gran Khingan y muestran sus abundantes recursos naturales y su magnífico entorno ecológico.

(4‑1) Humedal: Representa paisajes de humedal con aves migratorias regresando y azaleas en flor, reflejando el buen entorno ecológico de la Gran Khingan. Sus humedales destacan por amplia distribución, gran diversidad de tipos, paisajes espléndidos, funciones ecológicas íntegras y rica biodiversidad. Son un valioso reservorio de flora y fauna silvestres en las latitudes altas de China y una base esencial para el estudio de ecosistemas de clima frío templado.
(4‑2) Volcán: Muestra paisajes de lagos cratéricos originados por actividad volcánica, ilustrando la geografía singular de la Gran Khingan. A lo largo de cientos de millones de años de movimientos corticales complejos se han formado, de norte a sur, los campos volcánicos de río Nuomin, Chaihe, Arxan y Dalinor. La mayoría de estos complejos volcánicos son de los pocos volcanes activos de China, famosos mundialmente por su amplitud y grandeza, y ofrecen excelentes oportunidades para observar formaciones volcánicas.
(4‑3) Bosque: Retrata paisajes otoñales de bosques primarios con los colores espléndidos de las inmensas masas forestales vírgenes. La Gran Khingan posee densos bosques primarios dominados por Larix gmelinii, Pinus sylvestris var. mongolica, Picea koraiensis, Betula platyphylla, Quercus mongolica y Populus davidiana. Actúa como barrera natural para las llanuras de Mongolia Interior y Songnen, constituye la principal zona de seguridad ecológica de China y una base estratégica de reservas forestales y madereras.
(4‑4) Aurora: Representa el espectáculo de la aurora boreal en los cielos invernales de altas latitudes. La aurora es un fenómeno óptico celeste que aparece en la atmósfera superior de latitudes elevadas, en forma de bandas, arcos, elipses o radios alrededor de los polos magnéticos. Es un maravilloso fenómeno natural con formas variables, predominando los tonos verde, blanco, amarillo y azul, ocasionalmente con matices rojo‑púrpura llamativos, elegante y misterioso a la vez.

Este juego de sellos expone los ricos recursos naturales y el hermoso entorno ecológico de la cordillera Gran Khingan. Transmite la idea de que «la ecología verde es nuestro valioso recurso y riqueza», promueve el concepto de desarrollo «la ecología verde significa salud y vitalidad», y hace eco al lema «aguas límpidas y montañas verdes son activos invaluables». Impreso con offset de alta precisión, ofrece capas ricas y detalles nítidos. La combinación de tinta fluorescente y barniz recrea de forma vívida los magníficos paisajes naturales de la Gran Khingan con puntos visuales distintivos.

طوابع خاصة: سلسلة جبال داكسينغ آن لينغ (2025‑14)

أصدر بريد الصين مجموعة مكونة من أربعة طوابع خاصة «سلسلة جبال داكسينغ آن لينغ» في 8 أغسطس عام 2025.

(4‑1) ت: الأراضي الرطبة 0.80 يوان صيني
(4‑2) ت: البركان 0.80 يوان صيني
(4‑3) ت: الغابة 1.20 يوان صيني
(4‑4) ت: الشفق القطبي 1.20 يوان صيني

الرقم التسلسلي: 2025‑14
أبعاد الطابع:50×30 ملم | درجة الثقوب:13 درجة
عدد الطوابع في الورقة الكبيرة:12 قطعة
أبعاد الورقة الكبيرة:180×165 ملم
عدد الطوابع في الورقة الصغيرة:8 قطعة (مجموعتان كاملتان)
أبعاد الورقة الصغيرة:130×155 ملم
طريقة الطباعة: طباعة أوفست
وسائل الحماية: ورق أمن، حبر أمن، ثقوب غير منتظمة، ترميز فلوري
المصممون: يين هوي لي، هان لو
المحرر المسؤول: ون ون يا
المطبعة: شركة مطابع طوابع بكين المحدودة
الكمية المخطط لها:4.60 مليون مجموعة؛ الورقة الصغيرة:0.693 مليون نسخة
القيمة الاسمية للمجموعة الكاملة:4.00 يوان صيني

تُعد سلسلة جبال داكسينغ آن لينغ سلسلة جبال هامة في شمال شرق الصين، وهي الفاصل المائي بين هضبة منغوليا الداخلية وسهل سونغ لياو، كما أنها من المناطق الحرجية الحكومية الهامة ومناطق الانتشار الرئيسية للغابات الطبيعية في البلاد. تختار الطوابع أربعة مناظر طبيعية نموذجية: الأراضي الرطبة، البركان، الغابة، والشفق القطبي. تعرض بوضوح لوحة الجمال الموسمي في سلسلة جبال داكسينغ آن لينغ، وتُظهر الموارد الطبيعية الغنية والبيئة البيئية الجميلة للمنطقة.

(4‑1) الأراضي الرطبة: تعرض منظر الأراضي الرطبة عند عودة الطيور المهاجرة وازدهار أزهار الأزاليا، وتُظهر البيئة البيئية الجيدة في داكسينغ آن لينغ. تتميز أراضيها الرطبة بالانتشار الواسع، وتنوع الأنواع، والمناظر الجميلة، والوظائف البيئية الكاملة، والتنوع البيولوجي الغني. وهي كنز نادر من النباتات والحيوانات البرية في المناطق عالية خطوط العرض في بلادنا، كما أنها قاعدة هامة لدراسة النظم البيئية الباردة المعتدلة.
(4‑2) البركان: تعرض منظر بحيرات الفوهات البركانية الناتجة عن نشاط البراكين، وتُظهر الجغرافية الفريدة لمنطقة داكسينغ آن لينغ. على مدار مئات ملايين السنين من حركات القشرة الأرضية المتكررة والمعقدة، تشكلت مجموعات بركانية من الشمال إلى الجنوب: نهر نو مين، تشاي هو، آه شان، ودالينور. معظم المجموعات البركانية في هذه المنطقة من البراكين النشطة القليلة في الصين، وتشتهر باتساعها وعظمتها عالميًا، وتوفر مواقع ممتازة لمراقبة واستكشاف المعالم البركانية.
(4‑3) الغابة: تعرض منظر الغابات في الخريف في داكسينغ آن لينغ، وتُظهر الألوان الرائعة للغابات الأولية الشاسعة. الغابات الأولية في داكسينغ آن لينغ كثيفة، وتتكون بشكل أساسي من صنوبر لاريكس جمليني، وصنوبر منغولي، وشجرة التنوب الحمراء، والبتولا، والبلوط المنغولي، وشجرة الحور الجبلي. هذه المنطقة ذات الجبال الخضراء والغابات الواسعة تعتبر حاجزاً طبيعياً لسهول منغوليا الداخلية وسهل سونغ نينغ، وهي أهم منطقة أمن بيئي في بلادنا، وقاعدة استراتيجية لموارد الغابات والأخشاب.
(4‑4) الشفق القطبي: تعرض المنظر الجميل للشفق القطبي الساطع في السماء في فصل الشتاء، وتُظهر الظاهرة السماوية الفريدة في المناطق عالية خطوط العرض. الشفق القطبي هو ظاهرة بصرية تحدث في الغلاف الجوي العلوي للمناطق عالية خطوط العرض على الأرض، ويظهر حول القطب في شكل حزم، وأقواس، وأشكال بيضاوية، أو أشعة. كظاهرة فلكية طبيعية رائعة، ليس له شكل ثابت، وتتنوع ألوانه، ويسود اللون الأخضر والأبيض والأصفر والأزرق، وربما يظهر أحيانًا اللون البنفسجي الأحمر الزاهي، وهو منظر رائع وغامض.

تعرض هذه المجموعة من الطوابع الموارد الطبيعية الغنية والبيئة البيئية الجميلة لسلسلة جبال داكسينغ آن لينغ. تهدف إلى التعبير عن أن «البيئة الخضراء هي مواردنا وثروتنا القيمة»، ونشر فكرة التنمية بأن «البيئة الخضراء تعني الصحة والحيوية»، وتتوافق مع الموضوع «المياه الصافية والجبال الخضراء هي ثروة لا تُقدر بثمن». تم طباعة الطوابع بتقنية الأوفست عالية الدقة، فالصور ذات طبقات غنية وتفاصيل واضحة. بالجمع بين الحبر الفلوري والورنيش، تعيد الطوابع إنتاج المناظر الطبيعية العظيمة لداكسينغ آن لينغ، وتضيف نقاط بصرية مميزة للطوابع.