2003-16, Traditional Sports of Ethnic Minorities of China《少数民族传统体育》

2003-16 Traditional Sports of Ethnic Minorities of China

Stamp Title: Traditional Sports of Ethnic Minorities of China
Scott Catalogue No: 3300, 3301, 3302, 3303
Serial number: 2003-16
Values in set: 4 stamps + 1 souvenir sheet
(4-1) T, Wrestling, 80 fen, 40×30 mm, 9,200,000 pieces
(4-2) T, Whistling Arrow, 80 fen, 40×30 mm, 9,200,000 pieces
(4-3) T, Horse Racing, 80 fen, 40×30 mm, 9,200,000 pieces
(4-4) T, Swinging, 80 fen, 40×30 mm, 8,700,000 pieces
Souvenir Sheet: Traditional Sports of Ethnic Minorities of China, 500 fen
Total face value of stamp set: 3.20 yuan; Selling price of souvenir sheet: 5 yuan
Date of issue: 5 September 2003
Stamp size: 40×30 mm
Perforation: 13×13.5 degrees
Sheet composition: Sheet 1: 20 pieces; Sheet 2: 8 pieces
Souvenir sheet size: 120×80 mm
Printing process: Photogravure
Designer: Yin Huili
Printer: Beijing Postage Stamp Printing House

The traditional sports of Chinese ethnic minorities originate from daily production and life. Featuring rich content, diverse forms and unique local traits, these time-honoured sports are widely popular among ethnic minority communities across China, carrying distinct ethnic characteristics and vigorous vitality. They help improve people’s physical fitness, strengthen mutual understanding among ethnic groups, inherit and promote splendid ethnic minority cultures, and foster national spirit. At present, the 55 ethnic minorities of China have more than 100 major traditional competitive and performance events. This stamp set was issued to celebrate the 7th National Traditional Ethnic Minority Sports Meet, held in Yinchuan and Shizuishan, Ningxia, from 20 to 27 September 2003. Around 7,000 participants took part in this event. The Games included 14 competitive disciplines such as pearl ball, dragon boat, wushu, ethnic wrestling and equestrian sports, alongside more than 100 performance items sorted into competitive, skill and comprehensive categories. The Games emblem adopts a green circle symbolizing Ningxia, the Pearl of the Frontier, combined with the letter “N” (the initial of Ningxia) and a red numeral “7”, forming an abstract image of an athlete sprinting forward. The mascot is a lovely lamb dressed in Hui ethnic costume, named Huihui. The stamps are painted in gouache. The foreground highlights details of each sport with bright colours, while the background is rendered in lighter tones to fully show the dynamism of the activity, creating an artistic contrast between solid and void. The designer uses ethnic costumes as a unifying thread: each stamp works independently visually, while the whole set maintains harmonious consistency.

More: 2011-22, Traditional Sports of Ethnic Minorities of China (2)

2003-16 《少数民族传统体育》特种邮票

国家邮政局2003年9月5日发行《少数民族传统体育》特种邮票1套4枚,小全张1枚。
(4-1)T 摔跤 80分 920万枚
(4-2)T 响箭 80分 920万枚
(4-3)T 赛马 80分 920万枚
(4-4)T 秋千 80分 870万枚

志号:2003-16
版别:影写
邮票规格:40×30毫米
齿孔度数:13×13.5度
整张枚数:版式一20(5×4)、版式二8枚(1、2图4枚连印为1版;3、4图4枚连印1版,发行量60万版)
外形规格:版式一240×150毫米、版式二180×80毫米、小全张120×80毫米
设计者:殷会利
印制厂:北京邮票厂

少数民族传统体育源自各族群众的生产与生活,内容丰富、形式多样、特色鲜明,在各少数民族中广为流传,有着浓郁的民族色彩与旺盛生命力。少数民族传统体育既可以增强各族群众体质、增进各民族之间交往理解,也传承弘扬灿烂的少数民族传统文化、凝聚民族精神。我国55个少数民族,流传下来的传统竞赛、表演类体育项目已有百余种。这套邮票是为祝贺第七届全国少数民族传统体育运动会举办而发行。邮票采用水粉画法,前景着重表现运动局部,人物形象、民族服饰考究准确,色彩浓烈鲜亮;后景色调清淡,烘托运动场面的动感,虚实相生。设计者以民族服饰作为串联整套作品的线索,画面色彩鲜活写实,做到单枚画面独立完整、整套风格统一和谐。第七届全国少数民族传统体育运动会于2003年9月20日至27日在宁夏银川、石嘴山举办,参会总人数约7000人。赛事设置珍珠球、龙舟、武术、民族式摔跤、马术等14个竞赛项目,表演项目分为竞技、技巧、综合三类,合计一百余项。本届运动会会徽由象征“塞上明珠——宁夏”的绿色圆形、拼音首字母N和红色数字“七”构成,整体造型为向前冲刺的抽象运动员形象;吉祥物是身着回族服饰的小羊,名为“慧慧”。

2003‑16 Traditional Sports of Ethnic Minorities of China miniature sheet, containing all four stamps from the set. 2003‑16《少数民族传统体育》特种邮票小全张,内含全套 4 枚同图邮票,为第七届全国少数民族传统体育运动会配套发行。

更多:2011-22《少数民族传统体育(二)》

2003-16 Deportes tradicionales de las minorías étnicas de China

Título del sello: Deportes tradicionales de las minorías étnicas de China
Número de catálogo Scott: 3300, 3301, 3302, 3303
Número de serie: 2003-16
Cantidad: 4 sellos + 1 hoja souvenir
(4-1) T, Lucha, 80 fen, 40×30 mm, 9 200 000 ejemplares
(4-2) T, Flecha silbante, 80 fen, 40×30 mm, 9 200 000 ejemplares
(4-3) T, Carrera de caballos, 80 fen, 40×30 mm, 9 200 000 ejemplares
(4-4) T, Columpio, 80 fen, 40×30 mm, 8 700 000 ejemplares
Hoja souvenir: Deportes tradicionales de las minorías étnicas de China, 500 fen
Valor facial total de la serie: 3,20 yuanes; precio de venta de la hoja souvenir: 5 yuanes
Fecha de emisión: 5 de septiembre de 2003
Tamaño del sello: 40×30 mm
Perforación: 13×13,5 grados
Cantidad por hoja: Hoja 1: 20 sellos; Hoja 2: 8 sellos
Tamaño de la hoja souvenir: 120×80 mm
Proceso de impresión: Fotograbado
Diseñadora: Yin Huili
Imprenta: Beijing Postage Stamp Printing House

Los deportes tradicionales de las minorías étnicas de China nacen de la producción y la vida cotidiana. Cuentan con contenidos ricos, formas variadas y rasgos propios, gozando de gran popularidad entre las comunidades minoritarias, con fuerte identidad étnica y vitalidad. Contribuyen a mejorar la condición física de las personas, fomentar el entendimiento mutuo entre etnias, preservar y difundir las culturas étnicas y fortalecer el espíritu nacional. Las 55 minorías étnicas chinas conservan más de cien disciplinas tradicionales de competición y exhibición. Esta serie se emitió para celebrar los Séptimos Juegos Nacionales de Deportes Tradicionales de las Minorías Étnicas, celebrados en Yinchuan y Shizuishan, Ningxia, entre el 20 y el 27 de septiembre de 2003, con unos 7000 participantes. El programa incluía 14 deportes competitivos como la pelota de perla, barcos dragón, wushu, lucha étnica y equitación, además de más de cien exhibiciones clasificadas en categorías de competición, habilidad y espectáculo combinado. El emblema de los juegos combina un círculo verde que representa a Ningxia, la Perla de la Frontera, la letra “N” inicial de su nombre y un número rojo “7”, formando la figura abstracta de un atleta en pleno sprint. La mascota es un cordero vestido con traje de la etnia hui, llamado Huihui. Los sellos están realizados con gouache: el primer plano resalta cada disciplina con colores vivos, mientras el fondo usa tonos más claros para transmitir dinamismo, logrando un equilibrio artístico entre lo lleno y lo vacío. La diseñadora toma los trajes étnicos como hilo conductor, logrando que cada sello funcione de forma independiente mientras toda la serie mantiene una armonía global.

Más: 2011-22, Deportes tradicionales de las minorías étnicas de China (2)

2003-16 الرياضات التقليدية للأقليات العرقية في الصين

عنوان الطابع: الرياضات التقليدية للأقليات العرقية في الصين
رقم فهرس سكوت: 3300، 3301، 3302، 3303
الرقم التسلسلي: 2003-16
عدد القطع: 4 طوابع + ورقة تذكارية واحدة
(4-1) ت، المصارعة، 80 فِن، 40×30 ملم، 9.2 مليون قطعة
(4-2) ت، السهم الصافِر، 80 فِن، 40×30 ملم، 9.2 مليون قطعة
(4-3) ت، سباق الخيول، 80 فِن، 40×30 ملم، 9.2 مليون قطعة
(4-4) ت، الأرجوحة، 80 فِن، 40×30 ملم، 8.7 مليون قطعة
الورقة التذكارية: الرياضات التقليدية للأقليات العرقية في الصين، 500 فِن
القيمة الاسمية للمجموعة: 3.20 يوان؛ سعر بيع الورقة التذكارية: 5 يوان
تاريخ الإصدار: 5 سبتمبر 2003
حجم الطابع: 40×30 ملم
درجة التثقيب: 13×13.5 درجة
عدد الطوابع في الورقة: الورقة الأولى: 20 طابعًا؛ الورقة الثانية: 8 طوابع
حجم الورقة التذكارية: 120×80 ملم
طريقة الطباعة: الطباعة الضوئية النقشية
المصممة: يين هوي لي
المطبعة: مطبعة طوابع بريد بكين

انبثقت الرياضات التقليدية للأقليات العرقية الصينية من أنشطة الإنتاج والحياة اليومية. وهي غنية بالمحتوى، متنوعة الأشكال، ذات سمات مميزة، وتحظى بشعبية واسعة بين مجتمعات الأقليات العرقية، وتتميز بطابع عرقي قوي وحيوية دائمة. تساعد هذه الرياضات على تحسين اللياقة البدنية للناس، وتعزيز التفاهم المتبادل بين المجموعات العرقية، ونقل وترويج ثقافات الأقليات العرقية، وتقوية الروح الوطنية. تملك الأقليات العرقية الخمسة والخمسون في الصين أكثر من مائة حدث رياضي تنافسي وعرضي تقليدي. صدرت هذه المجموعة من الطوابع احتفالاً بالدورة السابعة للألعاب الوطنية للرياضات التقليدية للأقليات العرقية، التي أقيمت في ينشوان وشيزويشان بنينغشيا في الفترة من 20 إلى 27 سبتمبر 2003، بحضور حوالي 7000 مشارك. شملت المسابقات 14 فعالية رياضية مثل كرة اللؤلؤ، قوارب التنين، الووشو، المصارعة العرقية وفروسية الخيول، بالإضافة إلى أكثر من مائة عرض رياضي مقسمة إلى فئات تنافسية ومهارية ومتكاملة. يتكون شعار الألعاب من دائرة خضراء ترمز إلى نينغشيا «لؤلؤة الحدود»، والحرف «N» أول حرف من اسمها، والرقم الأحمر «7»، لتكوين صورة مجردة لرياضي يندفع للأمام. التميمة هي خروف لطيف يرتدي زي عرقية الهوي، واسمه «هوي هوي». رُسمت الطوابع بألوان الغواش؛ تبرز المقدمة تفاصيل كل رياضة بألوان زاهية، بينما تستخدم الخلفية ألوانًا فاتحة لنقل الحركة، لتحقيق تأثير فني بين المملوء والفارغ. استخدمت المصممة الأزياء العرقية كخيط موحد للموضوع، بحيث يبدو كل طابع مستقلاً بصريًا مع الحفاظ على تناغم المجموعة ككل.

المزيد: 2011-22 الرياضات التقليدية للأقليات العرقية في الصين (الجزء الثاني)

CSO

View Comments

Recent Posts

2026-19, Commemorative Souvenir Sheet: 160th Birth Anniversary of Dr. Sun Yat-sen《纪念孙中山先生诞辰160周年》纪念邮票(小型张)

Commemorative Souvenir Sheet: 160th Birth Anniversary of Dr. Sun Yat-sen (2026‑19) China Post issued one…

1 week ago

2026-18, Commemoration Day of Taiwan’s Restoration《台湾光复纪念日》

[gallery columns="2" size="fusion-600" ids="40052,40053"] Commemorative Stamp: Commemoration Day of Taiwan's Restoration (2026‑18) China Post issued…

4 weeks ago

2026-17, 90th Anniversary of the Victory of the Long March of the Chinese Workers’ and Peasants’ Red Army《中国工农红军长征胜利90周年》

[gallery size="large" ids="40042,40043,40044,40045,40046,40047"] Commemorative Stamps: 90th Anniversary of the Victory of the Chinese Workers'‑Peasants' Red…

1 month ago

2026-16, Blue‑and‑White Porcelain of the Yuan Dynasty《青花瓷(元)》

[gallery columns="5" size="large" ids="39961,39962,39963,39964,39965"] Postage Stamp Title: Blue‑and‑White Porcelain of the Yuan Dynasty Serial No.:…

2 months ago

2026-15, The 48th WorldSkills Competition《第 48 届世界技能大赛》纪念邮票

Stamp Title: The 48th WorldSkills Competition Serial No. 2026‑15 Commemorative Stamp: The 48th WorldSkills Competition…

2 months ago

2026-14, World Cultural Heritage – Cultural Landscape of the Ancient Tea Forests of Jingmai Mountain in Pu’er《世界文化遗产 – 普洱景迈山古茶林文化景观》

[gallery columns="2" size="large" ids="39863,39864"] 2026-14, World Cultural Heritage – Cultural Landscape of the Ancient Tea…

2 months ago