China Post issued a set of two commemorative stamps 30th Anniversary of China‑Monaco Diplomatic Relations on October 15, 2025, jointly released with Monaco Post.
(2‑1) J Spring Orchid (Cymbidium goeringii) 1.20 CNY
(2‑2) J Bellflower (Campanula) 1.20 CNY
Serial No.: 2025‑22
Stamp size: 33 × 44 mm | Perforation:13.5 degrees
Stamps per full sheet:12 units
Full‑sheet size:172 × 190 mm
Printing process: Offset printing (scented fragrance‑releasing ink)
Security features: Security paper, security ink, special‑shaped perforations, fluorescent coding
Designer: Yan Ping
Responsible editor: Li Jinwei
Printer: Beijing Stamp Factory Co., Ltd.
Planned print run: 4.50 million sets
Total face‑value of complete set: CNY 2.40
The stamp set features flowers with distinctive national characteristics and profound cultural connotations of China and Monaco. China selects Spring Orchid (Cymbidium goeringii) with long cultivation history, while Monaco chooses the graceful Bellflower. The two flower species embody inner values and spiritual pursuit of ecological civilisation. Painted in oil‑painting style, the designer adopts bold composition, unrestrained brush‑strokes and flexible colour matching to abstract and refine real‑life motifs, creating vivid, lively visuals full of vitality. The two stamps convey the profound implication of “friendship lasting forever”, expecting continuous new progress in China‑Monaco relations for the greater benefit of peoples of both countries.
Printed by high‑precision offset‑printing together with special scented ink material. The scented ink for Spring Orchid releases elegant fresh orchid fragrance; Bellflower’s scented ink delivers soft sweet floral aroma. It enhances multi‑sensory viewing experience and improves collectibility and commemorative significance. Fluorescent effects under ultraviolet‑light further strengthen anti‑counterfeiting performance and visual beauty of the stamps.
中国邮政2025年10月15日发行《中摩建交三十周年》纪念邮票1套2枚(与摩纳哥联合发行)。
(2‑1)J 春兰 1.20元
(2‑2)J 风铃草 1.20元
志号:2025‑22
邮票规格:33×44毫米|齿孔度数:13.5度
整张枚数:12枚
整张规格:172×190毫米
版别:胶印(采用香味油墨)
防伪方式:防伪纸张、防伪油墨、异形齿孔、荧光喷码
设计者:闫平
责任编辑:李金薇
印制厂:北京邮票厂有限公司
计划发行数量:450万套
全套总面值:2.40元
本套邮票分别选用具有中摩两国民族特色和深厚文化内涵的花卉,中国选用栽培历史悠久的春兰,摩纳哥选用美丽灵动的风铃草,两种花卉彰显出生态文明的内在价值与精神追求。邮票图案采用油画表现方式,设计师通过大胆的构图、恣意的笔触、灵活的色彩搭配,对具体的物象进行抽象提炼,从而营造出一种生动而富有生命力的画面效果。两枚邮票承载着“友谊长存”的深层寓意,希望中摩关系不断取得新进展,更好造福两国人民。
邮票采用高精度胶印工艺印制,同时使用特种香型油墨材料。春兰香型油墨发出淡雅清新的兰花香气,风铃草香型油墨则散发出甜润柔和的花草芬芳,不仅增强了邮票的感官体验,还提升了收藏价值和纪念意义。在紫外灯照射下的荧光效果,更增添了邮票的防伪性和美观性。
Correos de China emitió un juego de dos sellos conmemorativos 30.º Aniversario de las Relaciones Diplomáticas China‑Mónaco el 15 de octubre de 2025, en emisión conjunta con Correos de Mónaco.
(2‑1) J Orquídea de primavera (Cymbidium goeringii) 1,20 CNY
(2‑2) J Campánula (Bellflower) 1,20 CNY
Número de serie: 2025‑22
Dimensiones del sello: 33×44 mm | Perforación:13,5 grados
Sellos por lámina completa:12 unidades
Tamaño lámina completa:172×190 mm
Técnica de impresión: Offset (con tinta perfumada liberadora de aroma)
Medidas de seguridad: Papel de seguridad, tinta de seguridad, perforaciones irregulares, código fluorescente
Diseñador: Yan Ping
Editor responsable: Li Jinwei
Impresor: Fábrica de Sellos de Beijing Co., Ltd.
Cantidad planificada:4,50 millones de juegos
Valor facial total del conjunto:2,40 CNY
El conjunto selecciona flores con rasgos nacionales y profundo significado cultural de China y Mónaco: la orquídea de primavera, de larga tradición de cultivo, por parte de China; y la elegante campánula por parte de Mónaco. Ambas flores encarnan los valores internos y las aspiraciones espirituales de la civilización ecológica. Realizados con estilo pictórico al óleo, el diseñador utiliza composiciones audaces, pinceladas libres y combinaciones cromáticas flexibles para abstraer las formas reales y generar imágenes vivas y llenas de vitalidad. Los dos sellos transmiten el significado profundo de “amistad eterna”, esperando que las relaciones entre China y Mónaco logren nuevos avances en beneficio de los pueblos de ambos países.
Impreso con offset de alta precisión y tinta perfumada especial. La tinta de la orquídea desprende un aroma fresco y elegante a orquídea; la de la campánula libera una fragancia floral dulce y suave. Enriquece la experiencia sensorial y realza el valor coleccionable y conmemorativo. Bajo luz ultravioleta, los efectos fluorescentes mejoran tanto la seguridad contra falsificaciones como la belleza visual.
أصدر بريد الصين مجموعة مكونة من طابعين تذكاريين «الذكرى الثلاثون للعلاقات الدبلوماسية بين الصين وموناكو» في 15 أكتوبر عام 2025، بالإصدار المشترك مع بريد موناكو.
(2‑1) ج: زهرة الأوركيد الربيعية 1.20 يوان صيني
(2‑2) ج: زهرة الجرس 1.20 يوان صيني
الرقم التسلسلي: 2025‑22
أبعاد الطابع:33×44 ملم | درجة الثقوب:13.5 درجة
عدد الطوابع في الورقة الكاملة:12 قطعة
أبعاد الورقة الكاملة:172×190 ملم
طريقة الطباعة: طباعة أوفست (بحبر معطر منبعث للرائحة)
وسائل الحماية: ورق أمن، حبر أمن، ثقوب غير منتظمة، ترميز فلوري
المصمم: يان بينغ
المحرر المسؤول: لي جين وي
المطبعة: شركة مطابع طوابع بكين المحدودة
الكمية المخطط لها:4.50 مليون مجموعة
القيمة الاسمية للمجموعة الكاملة:2.40 يوان صيني
تختار المجموعة أزهارًا ذات خصائص وطنية ومعانٍ ثقافية عميقة لكل من الصين وموناكو. اختارت الصين زهرة الأوركيد الربيعية ذات تاريخ زراعي طويل، بينما اختارت موناكو زهرة الجرس الجميلة والرشيقة. تجسد هاتان الزهرتان القيم الداخلية والتطلعات الروحية للحضارة البيئية. تم تنفيذ التصميم بأسلوب لوحات الزيت، حيث استخدم المصمم تكوينًا جريئًا وضربات فرشاة حرة وتنوعًا في الألوان لاستخلاص الأشكال الواقعية، ليخلق لوحات حية مليئة بالحيوية. يحمل الطابعان معنى عميقًا وهو «الصداقة تدوم للأبد»، ونأمل أن تحقق العلاقات الصينية‑الموناكوية تقدمًا جديدًا مستمرًا لتحقيق مصلحة شعبي البلدين.
تم الطباعة بتقنية الأوفست عالية الدقة مع استخدام حبر معطر خاص. ينبعث من حبر زهرة الأوركيد رائحة أوركيد هادئة ومنعشة، بينما ينبعث من حبر زهرة الجرس رائحة زهرية حلوة وناعمة. يعزز ذلك التجربة الحسية للطوابع، ويزيد من قيمتها التجميعية والتذكارية. تحت ضوء الأشعة فوق البنفسجية، تضفي التأثيرات الفلورية مزيدًا من مقاومة التزوير والجمال البصري على الطوابع.
Commemorative Souvenir Sheet: 160th Birth Anniversary of Dr. Sun Yat-sen (2026‑19) China Post issued one…
[gallery columns="2" size="fusion-600" ids="40052,40053"] Commemorative Stamp: Commemoration Day of Taiwan's Restoration (2026‑18) China Post issued…
[gallery size="large" ids="40042,40043,40044,40045,40046,40047"] Commemorative Stamps: 90th Anniversary of the Victory of the Chinese Workers'‑Peasants' Red…
[gallery columns="5" size="large" ids="39961,39962,39963,39964,39965"] Postage Stamp Title: Blue‑and‑White Porcelain of the Yuan Dynasty Serial No.:…
Stamp Title: The 48th WorldSkills Competition Serial No. 2026‑15 Commemorative Stamp: The 48th WorldSkills Competition…
[gallery columns="2" size="large" ids="39863,39864"] 2026-14, World Cultural Heritage – Cultural Landscape of the Ancient Tea…