China Post issued a set of two commemorative stamps 50th Anniversary of China‑Samoa Diplomatic Relations on November 6, 2025, jointly released with Samoa Post.
(2‑1) J White Eared‑Pheasant (Crossoptilon crossoptilon) 1.20 CNY
(2‑2) J Tooth‑billed Pigeon (Didunculus strigirostris) 1.20 CNY
Serial No.: 2025‑27
Stamp size: 33 × 44 mm | Perforation:13.5 degrees
Stamps per full sheet:12 units
Full‑sheet size:168 × 187 mm
Printing process: Offset printing
Security features: Security paper, security ink, special‑shaped perforations, fluorescent coding
Designer: Wang Guozheng
Responsible editor: Wang Nan
Printer: Beijing Stamp Factory Co., Ltd.
Planned print run: 4.50 million sets
Total face‑value of complete set: CNY 2.40
Samoa is one of the first Pacific island countries to establish diplomatic relations with the People’s Republic of China. Over the fifty‑year course of diplomatic ties, China and Samoa have maintained time‑honoured friendship, always respecting each other, treating one another as equals and pursuing win‑win cooperation.
Centred on representative bird species of the two countries, the stamp set combines western pen‑and‑ink line art with oriental light‑wash colour techniques. The fine, expressive brushwork creates lifelike and vivid avian figures. The two birds look toward one another, connected in spirit, brimming with vigorous vitality. The stamps not only showcase the unique natural‑ecological beauty of both nations but also convey the profound heritage and promising future of bilateral friendship.
(2‑1) White Eared‑Pheasant: A key protected species at the important bird habitat of Moska, Danba, Sichuan Province. It serves as a vivid symbol of Danba’s natural ecology. The local unique plateau climate and favourable ecological environment provide ideal living conditions for this species.
(2‑2) Tooth‑billed Pigeon: An endemic bird species of Samoa. It is an important component of the local ecosystem and regarded as a symbol of Samoa’s natural and cultural heritage, embodying the Samoan people’s affection and cherishment for their homeland.
Printed by high‑definition offset‑printing with bright, rich‑toned colours, the stamps deliver rich layers and well‑emphasised themes. Under ultraviolet‑light illumination, the bird motifs glow with beautiful fluorescent effects, improving both the ornamental‑play value and anti‑counterfeiting performance of the stamps.
中国邮政2025年11月6日发行《中萨建交五十周年》纪念邮票1套2枚(与萨摩亚联合发行)。
(2‑1)J 白马鸡 1.20元
(2‑2)J 齿嘴鸠 1.20元
志号:2025‑27
邮票规格:33×44毫米|齿孔度数:13.5度
整张枚数:12枚
整张规格:168×187毫米
版别:胶印
防伪方式:防伪纸张、防伪油墨、异形齿孔、荧光喷码
设计者:王国政
责任编辑:王楠
印制厂:北京邮票厂有限公司
计划发行数量:450万套
全套总面值:2.40元
萨摩亚是最早同新中国建交的太平洋岛国之一。建交五十年来,中萨保持传统友好,始终相互尊重、平等相待、合作共赢。
本套邮票以两国的特色鸟类为核心设计元素,融西方钢笔线条与东方淡彩的表现技法,笔触细腻传神,形象生动逼真,两只禽鸟顾盼相应、神气贯连,洋溢着蓬勃的生命力。本套邮票既展现两国独特的自然生态之美,更传递出两国友谊的深厚底蕴与美好未来。
(2‑1)白马鸡:作为四川丹巴莫斯卡鸟类重要栖息地的主要保护物种,白马鸡也成为丹巴自然生态的鲜活代表,当地独特的高原气候、适宜的生态环境为其提供了理想生存空间。
(2‑2)齿嘴鸠:作为萨摩亚的本土特有鸟类,齿嘴鸠不仅是当地生态系统的重要成员,更被视为萨摩亚自然与文化遗产的象征,承载着萨摩亚人民对家乡土地的热爱与珍视。
邮票印刷采用高清晰度和鲜艳色彩的胶印工艺,层次丰富,主题突出。在紫外灯照射下,鸟儿发出漂亮的荧光,提升邮票赏玩性能的同时,提升了邮票的防伪性能。
Correos de China emitió un juego de dos sellos conmemorativos 50.º Aniversario de las Relaciones Diplomáticas China‑Samoa el 6 de noviembre de 2025, en emisión conjunta con Correos de Samoa.
(2‑1) J Faisán de orejas blancas (Crossoptilon crossoptilon) 1,20 CNY
(2‑2) J Paloma de pico dentado (Didunculus strigirostris) 1,20 CNY
Número de serie: 2025‑27
Dimensiones del sello: 33×44 mm | Perforación:13,5 grados
Sellos por lámina completa:12 unidades
Tamaño lámina completa:168×187 mm
Técnica de impresión: Offset
Medidas de seguridad: Papel de seguridad, tinta de seguridad, perforaciones irregulares, código fluorescente
Diseñador: Wang Guozheng
Editor responsable: Wang Nan
Impresor: Fábrica de Sellos de Beijing Co., Ltd.
Cantidad planificada:4,50 millones de juegos
Valor facial total del conjunto:2,40 CNY
Samoa es uno de los primeros países insulares del Pacífico en establecer relaciones diplomáticas con la República Popular China. A lo largo de cincuenta años de vínculos diplomáticos, China y Samoa mantienen una amistad tradicional, basada siempre en el respeto mutuo, la igualdad y la cooperación beneficiosa para ambas partes.
El conjunto toma como eje las aves representativas de ambos países, combinando el dibujo a pluma occidental con la técnica de aguada oriental. Los trazos son finos y expresivos, con figuras aviares vivaces. Las dos aves se miran mutuamente, conectadas por su espíritu y llenas de vitalidad. Los sellos muestran la belleza ecológica singular de cada nación y transmiten el legado profundo y el prometedor futuro de la amistad bilateral.
(2‑1) Faisán de orejas blancas: Es una especie protegida clave del importante hábitat aviar de Moska en Danba, Sichuan. Representa la ecología natural de Danba. El clima de meseta único y el entorno favorable le ofrecen condiciones ideales de supervivencia.
(2‑2) Paloma de pico dentado: Ave endémica de Samoa. Forma parte esencial del ecosistema local y se considera símbolo del patrimonio natural y cultural de Samoa, encarnando el afecto y el aprecio del pueblo samoano por su tierra natal.
Impreso con offset de alta definición y colores vivos, ofrece capas ricas y tema bien definido. Bajo luz ultravioleta, las figuras de las aves emiten un bonito efecto fluorescente, mejorando tanto el valor lúdico‑estético como la seguridad contra falsificaciones.
أصدر بريد الصين مجموعة مكونة من طابعين تذكاريين «الذكرى الخمسون للعلاقات الدبلوماسية بين الصين وساموا» في 6 نوفمبر عام 2025، بالإصدار المشترك مع بريد ساموا.
(2‑1) ج: طائر الفيسان ذو الأذنين البيضاء 1.20 يوان صيني
(2‑2) ج: حمامة المنقار المسنن 1.20 يوان صيني
الرقم التسلسلي: 2025‑27
أبعاد الطابع:33×44 ملم | درجة الثقوب:13.5 درجة
عدد الطوابع في الورقة الكاملة:12 قطعة
أبعاد الورقة الكاملة:168×187 ملم
طريقة الطباعة: طباعة أوفست
وسائل الحماية: ورق أمن، حبر أمن، ثقوب غير منتظمة، ترميز فلوري
المصمم: وانغ قوه زهنج
المحرر المسؤول: وانغ نان
المطبعة: شركة مطابع طوابع بكين المحدودة
الكمية المخطط لها:4.50 مليون مجموعة
القيمة الاسمية للمجموعة الكاملة:2.40 يوان صيني
تُعد ساموا أحد أوائل الدول الجزرية في المحيط الهادئ التي أقامت علاقات دبلوماسية مع جمهورية الصين الشعبية. على مدار خمسين عامًا من العلاقات الدبلوماسية، تحافظ الصين وساموا على صداقة تقليدية، وتلتزمان دائمًا بالاحترام المتبادل، والمساواة، والتعاون المنفعة للطرفين.
تستند المجموعة على الطيور المميزة للبلدين كعناصر تصميم رئيسية، وتدمج تقنية الخطوط بالقلم الغربي مع التلوين الخفيف الشرقي. الخطوط دقيقة ومعبرة، والصور حية وواقعية. الطائران ينظران لبعضهما البعض، متصلان بالروح، ومليئان بالحيوية. لا تُظهر الطوابع جمال البيئة الطبيعية الفريد للبلدين فحسب، بل تنقل أيضًا التراث العميق والمستقبل الواعد للصداقة الثنائية.
(2‑1) طائر الفيسان ذو الأذنين البيضاء: هو نوع محمي رئيسي في موطن الطيور الهام موسكا في دانبا بمقاطعة سيتشوان، ويمثل البيئة الطبيعية لدانبا. يوفر المناخ المرتفع الفريد والبيئة الملائمة ظروف معيشية مثالية لهذا النوع.
(2‑2) حمامة المنقار المسنن: طائر مستوطن في ساموا. هو عنصر هام في النظام البيئي المحلي، ويعتبر رمزاً للتراث الطبيعي والثقافي لساموا، ويعبر عن حب شعب ساموا وتقديره لأرض وطنه.
تم الطباعة بتقنية الأوفست عالية الوضوح بألوان زاهية، ذات طبقات غنية وموضوع واضح. تحت ضوء الأشعة فوق البنفسجية، تُظهر صور الطيور تأثيرًا فلوريًا جميلًا، مما يعزز قيمة الاستمتاع بالطوابع، وكذلك مقاومة التزوير.
Commemorative Souvenir Sheet: 160th Birth Anniversary of Dr. Sun Yat-sen (2026‑19) China Post issued one…
[gallery columns="2" size="fusion-600" ids="40052,40053"] Commemorative Stamp: Commemoration Day of Taiwan's Restoration (2026‑18) China Post issued…
[gallery size="large" ids="40042,40043,40044,40045,40046,40047"] Commemorative Stamps: 90th Anniversary of the Victory of the Chinese Workers'‑Peasants' Red…
[gallery columns="5" size="large" ids="39961,39962,39963,39964,39965"] Postage Stamp Title: Blue‑and‑White Porcelain of the Yuan Dynasty Serial No.:…
Stamp Title: The 48th WorldSkills Competition Serial No. 2026‑15 Commemorative Stamp: The 48th WorldSkills Competition…
[gallery columns="2" size="large" ids="39863,39864"] 2026-14, World Cultural Heritage – Cultural Landscape of the Ancient Tea…