China Post issued a set of six special stamps for Chu Ci (Songs of the South) on 31 May 2025.
(6‑1) T For what my heart holds dear, I would not regret dying a thousand deaths CNY 0.80
(6‑2) T The road ahead is long; I will search high and low CNY 1.20
(6‑3) T Brave and valiant in fight, unyielding till death; Though bodies fall, their spirits abide as heroic souls CNY 1.20
(6‑4) T At the primal beginning, who handed down the tale? Before heaven‑earth took shape, how can we trace it? CNY 1.20
(6‑5) T Noble tree of the earth, the orange rooted in southern land; destined never to migrate, deep‑rooted with steadfast will CNY 1.50
(6‑6) T Upright and uncompromising, I cherish teachings of ancient sages CNY 3.00
Serial No.: 2025‑8
Stamp size: 35 × 40 mm | Perforation:13.5 degrees
Stamps per full sheet:6 units (complete set in one pane)
Full sheet size:135 × 220 mm
Printing process: Offset‑intaglio combined printing (offset plus two‑colour intaglio)
Security features: Security paper, security ink, special‑shaped perforations, fluorescent coding
Designer: Gao Yun
Sheet border designer: Xia Jingqiu
Responsible editor: Li Jinwei
Printer: Beijing Stamp Factory Co., Ltd.
Planned print run: 5.20 million sets
Total face‑value of complete set: CNY 8.90
Additional product: Block‑of‑four stamp folder, finished size 106 × 156 mm, face‑value CNY 35.60; folder designer Xia Jingqiu, planned print run 100 000 copies
Chu Ci (Songs of the South) is China’s first anthology of romantic poetry, pioneering romantic literary tradition in Chinese letters. Its spiritual and artistic nourishment permeates nearly all genres of Chinese literature. It carries Qu Yuan’s pursuit of truth and devotion to his homeland deep into the Chinese civilisation, becoming a spiritual model for generations of Chinese people.
Created in traditional Chinese painting language, the stamps merge classical verses with contemporary aesthetics, combining meticulous gongbi and free‑hand xieyi brushwork. Balanced composition, elegant colour palette, interplay of solid and void create noble artistic conception. Tone contrasts build rhythmic flow, conveying cultural essence of the ancient State of Chu.
(6‑1) From Li‑Sao (Encountering Sorrow). Dressed in crimson robe, the poet strides against wind, showing moral integrity amid slander and exile, unwavering devotion to noble ideals even in adversity.
(6‑2) From Li‑Sao (Encountering Sorrow). Wreathed in mist and ethereal light, the scene embodies the poet’s tireless pursuit of truth.
(6‑3) From Nine Songs · Elegy for the Fallen. Black‑red palette evokes ancient Chu lacquerware. Smoke of war and united fighters portray fearless patriotic sacrifice.
(6‑4) From Asking Heaven. Deep indigo‑purple tones evoke mystery of cosmic origins, representing endless inquiry into nature, life and universal truth.
(6‑5) From Nine Chapters · Ode to the Orange‑Tree. The orange tree stands as metaphor for deep‑rooted love for homeland and unshakable loyalty.
(6‑6) From Nine Arguments. Lofty pines symbolise upright integrity, reverence for wisdom of ancient predecessors.
Printed by offset plus two‑colour intaglio. Cream‑coloured base creates antique‑chic gentle atmosphere. High‑contrast engraved inks give sharp relief for inscriptions. Brown‑toned sheet borders harmonise with stamp backgrounds, precisely rendering selected verses of Chu Ci. Fine offset layers complement textured engraving, realising visual art of Songs of the South within small stamp format.
中国邮政2025年5月31日发行《楚辞》特种邮票1套6枚。
（6‑1）T 亦余心之所善兮 虽九死其犹未悔 80分
（6‑2）T 路曼曼其修远兮 吾将上下而求索 1.20元
（6‑3）T 诚既勇兮又以武 终刚强兮不可凌 身既死兮神以灵 子魂魄兮为鬼雄 1.20元
（6‑4）T 遂古之初 谁传道之 上下未形 何由考之 1.20元
（6‑5）T 后皇嘉树 橘徕服兮 受命不迁 生南国兮 深固难徙 更壹志兮 1.50元
（6‑6）T 独耿介而不随兮 愿慕先圣之遗教 3元
志号：2025‑8
邮票规格：35×40毫米｜齿孔度数：13.5度
整张枚数：6枚（一套）
整张规格：135×220毫米
版别：胶雕套印（胶印+双色雕刻）
防伪方式：防伪纸张、防伪油墨、异形齿孔、荧光喷码
设计者：高云
版张边饰设计者：夏竞秋
责任编辑：李金薇
印制厂：北京邮票厂有限公司
计划发行数量：520万套
全套总面值：8.90元
另制作四方连邮票折：成品规格106×156毫米，面值35.60元。四方连邮票折设计者：夏竞秋。计划发行数量：10万本
《楚辞》是中国文学史上第一部浪漫主义诗歌总集，它开创了中国浪漫主义文学的诗篇，几乎每个中国文学领域和各种不同体裁的文学，都不同程度地“嵌”有《楚辞》的身影，从中汲取精神与艺术的滋养。它不仅对我国文学发展有着极其深远的影响，更是将屈原的求索精神与家国情怀深深融入了华夏文明绵延不断的血脉之中，成为一代代中华儿女上下求索之路的精神典范。
该套邮票采用中国传统绘画的表现形式，将经典语言与当代审美相融合，将工笔与写意、高远与平远等创作手法相结合，邮票画面构图舒适，设色典雅，虚实相间，意境崇高，通过色调对比，把握设计节奏起伏，使整套票充盈着旋律的韵味与楚文化的意涵。
（6‑1）出自《离骚》。画面中人物身着一袭红衣，迎风前行，艺术化地表现了诗人在诽谤放逐中的自守、理想破灭时的自持，其中包含着他对高洁美德的坚守，更体现着诗人不屈不挠、纵死不悔的信念和决心。
（6‑2）出自《离骚》。画面中云雾和光线巧妙结合，充满神奇与浪漫的色彩，描绘了诗人执着不懈的进取精神。
（6‑3）出自《九歌·国殇》。画面以黑色和红色为主要色彩，呼应楚国漆器多用黑红二色搭配，狼烟蔽日、相互扶持，表现了舍生忘死、勇于献身的爱国精神。
（6‑4）出自《天问》。画面以深蓝紫色为主色调，展现出深沉而神秘的视觉效果，寓意对天地人生、自然生命的探索永无止境，表现出诗人追求真理、不懈追求理想的探索精神。
（6‑5）出自《九章·橘颂》。托物言志，以橘树象征眷恋故土、忠于祖国、坚韧不拔的爱国情感。
（6‑6）出自《九辩》。画面中松柏长青傲骨铮铮、独立耿直不随波逐流，高山仰止追慕先人，表达了对先贤的尊崇。
本套邮票采用“胶印+双色雕刻”工艺，邮票主图使用米色衬底，整体颜色柔和沉稳，营造出古色古香的典雅氛围。主图中铭记运用高亮高黑雕刻墨增强立体效果，邮票边饰以经典的棕色为主色调，与主图的米色衬底形成呼应，高触感专棕雕刻墨精准清晰呈现出《楚辞》精选文字内容。双色雕刻的层次融合多色胶印的细腻，二者相辅相成，在方寸间勾勒出《楚辞》的视觉艺术。
Correos de China emitió un juego de seis sellos especiales sobre Chu Ci (Cantares del Sur) el 31 de mayo de 2025.
(6‑1) T Por lo que mi corazón aprecia, no me arrepiento aunque muera mil veces 0,80 CNY
(6‑2) T El camino es largo y lejano; buscaré alto y bajo 1,20 CNY
(6‑3) T Valientes y fuertes en combate, inquebrantables hasta la muerte; caídos los cuerpos, sus espíritus permanecen como héroes 1,20 CNY
(6‑4) T En los orígenes primordiales, ¿quién transmitió la historia? Antes de que cielo y tierra se formaran, ¿cómo investigarlo? 1,20 CNY
(6‑5) T Noble árbol terrenal, el naranjo arraigado en tierras del sur; destinado a no migrar, de raíces profundas y voluntad firme 1,50 CNY
(6‑6) T Recto e íntegro sin seguir corrientes, aprecio las enseñanzas de los sabios antiguos 3,00 CNY
Número de serie: 2025‑8
Dimensiones del sello: 35×40 mm | Perforación:13,5 grados
Sellos por full sheet:6 unidades (juego completo en lámina)
Tamaño de full sheet:135×220 mm
Técnica de impresión: Offset‑intaglio combinado (offset más grabado en dos colores)
Medidas de seguridad: Papel de seguridad, tinta de seguridad, perforaciones irregulares, código fluorescente
Diseñador: Gao Yun
Diseño de borde de lámina: Xia Jingqiu
Editor responsable: Li Jinwei
Impresor: Fábrica de Sellos de Beijing Co., Ltd.
Cantidad planificada:5,20 millones de juegos
Valor facial total del conjunto:8,90 CNY
Producto adicional: Carpeta con bloque de cuatro sellos, tamaño final 106×156 mm, valor facial 35,60 CNY; diseñada por Xia Jingqiu, tirada prevista 100 000 ejemplares
Chu Ci (Cantares del Sur) es la primera antología de poesía romántica de la historia literaria china, que inauguró la tradición romántica de la literatura china. Casi todos los géneros literarios chinos han bebido de su fuente espiritual y artística. Incorpora el espíritu de búsqueda y el sentimiento patriótico de Qu Yuan dentro de la civilización china, siendo un modelo espiritual para generaciones.
Realizados con lenguaje pictórico tradicional chino, los sellos fusionan versos clásicos con estética contemporánea, combinando el estilo detallado gongbi y el libre xieyi. Composiciones equilibradas, colores elegantes, juego entre lo real y lo vacío crean una elevada atmósfera poética. Los contrastes tonales generan ritmo y transmiten la esencia cultural del antiguo Estado de Chu.
(6‑1) Extraído de Li‑Sao (Lamento de la partida). El poeta con túnica carmesí avanza contra el viento, representando su integridad ante la calumnia y el destierro, su fidelidad a los ideales nobles a pesar de la adversidad.
(6‑2) Extraído de Li‑Sao. Nubes y luces etéreas expresan la búsqueda incansable del poeta por la verdad.
(6‑3) Extraído de Nueve Canciones · Elegía por los caídos. Paleta negro‑roja evoca las lacas del antiguo Estado de Chu. Humo de guerra y combatientes unidos representan el sacrificio patriótico valiente.
(6‑4) Extraído de Preguntas al Cielo. Tonos azul‑púrpura oscuro sugieren el misterio de los orígenes cósmicos, simbolizando la investigación incesante sobre la naturaleza y la verdad universal.
(6‑5) Extraído de Nueve Capítulos · Oda al naranjo. El naranjo es metáfora del amor profundo por la patria y la lealtad inquebrantable.
(6‑6) Extraído de Nueve Argumentos. Pinos majestuosos simbolizan la rectitud y el respeto por la sabiduría de los antepasados.
Impresión combinada offset y grabado en dos colores. Fondo color crema genera una atmósfera antigua y serena. Las tintas grabadas de alto contraste otorgan relieve a las inscripciones. Los bordes de lámina en tonos marrones armonizan con los fondos de los sellos y reproducen con precisión versos seleccionados de Chu Ci. La fineza del offset se une a la textura del grabado para materializar el arte visual de Cantares del Sur en el pequeño formato del sello.
أصدر بريد الصين مجموعة مكونة من ستة طوابع خاصة عن «تشو تسي (أناشيد الجنوب)» في 31 مايو 2025.
(6‑1) ت: لما يعتزه قلبي، لا أندم ولو مت ألف مرة 0.80 يوان صيني
(6‑2) ت: الطريق طويل وبعيد، سأبحث عاليًا ومنخفضًا 1.20 يوان صيني
(6‑3) ت: شجعان وبأس في المعركة، صمود حتى الموت؛ تسقط الأجساد وتبقى أرواحهم كأبطال 1.20 يوان صيني
(6‑4) ت: في بداية الخلق، من نقل الحكاية؟ قبل تشكل السماء والأرض، كيف نستكشفها؟ 1.20 يوان صيني
(6‑5) ت: شجرة كريمة من الأرض، البرتقال متجذر في أراضي الجنوب؛ مُصمم على عدم الهجرة، ذو جذور عميقة وإرادة ثابتة 1.50 يوان صيني
(6‑6) ت: مستقيم ونزيه لا يتبع التيارات، أقدر تعاليم الحكماء القدماء 3.00 يوان صيني
الرقم التسلسلي: 2025‑8
أبعاد الطابع:35×40 ملم | درجة الثقوب:13.5 درجة
عدد الطوابع في الورقة الكاملة:6 قطعة (مجموعة كاملة في ورقة واحدة)
أبعاد الورقة الكاملة:135×220 ملم
طريقة الطباعة: طباعة أوفست مع نقش غائر بلونين (offset‑intaglio)
وسائل الحماية: ورق أمن، حبر أمن، ثقوب غير منتظمة، ترميز فلوري
المصمم: قاو يون
تصميم حواف الورقة: شيا جينغقيو
المحرر المسؤول: لي جين وي
المطبعة: شركة مطابع طوابع بكين المحدودة
الكمية المخطط لها:5.20 مليون مجموعة
القيمة الاسمية للمجموعة الكاملة:8.90 يوان صيني
منتج إضافي: مجلد كتلة أربعة طوابع، أبعاد نهائية 106×156 ملم، القيمة الاسمية 35.60 يوان صيني؛ تصميم شيا جينغقيو، الكمية المخططة 100 ألف نسخة
«تشو تسي (أناشيد الجنوب)» هو أول مختار شعري رومانسي في تاريخ الأدب الصيني، وأسس تقليد الشعر الرومانسي الصيني. استلهمت جميع أنواع الأدب الصيني من مصادره الروحية والفنية. وقد دمج روح البحث والشعور الوطني لـ قوي يوان في حضارة الصين، ليصبح نموذجًا روحيًا لأجيال متعاقبة.
تم تنفيذ الطوابع بأسلوب الرسم الصيني التقليدي، دمجت الأشعار الكلاسيكية مع الجماليات المعاصرة، وجمعت بين أسلوب الغونغبي الدقيق والأسلوب التعبيري شيه يي. التكوينات متوازنة، والألوان أنيقة، والتفاعل بين الواقع والفراغ يخلق أجواءً شعرية سامية. تباين الألوان ينتج إيقاعًا وينقل جوهر ثقافة دولة تشو القديمة.
(6‑1) مأخوذ من «لي ساو (رثاء الانطلاق)». الشاعر يرتدي ثوبًا قرمزيًا ويمضي ضد الريح، ويجسد نزاهته أمام الافتراء والنفي، وولائه للمثل العليا رغم المصاعب.
(6‑2) مأخوذ من «لي ساو». السحب والأضواء الخافتة تعبر عن بحث الشاعر الدؤوب عن الحقيقة.
(6‑3) مأخوذ من «التسع أغاني · رثاء الشهداء». لوحة الألوان السوداء والحمراء تذكرنا بالطلاء الورقي لدولة تشو القديمة. دخان الحرب والمقاتلون المتضامنون يمثلون التضحية الوطنية الباسلة.
(6‑4) مأخوذ من «سؤال إلى السماء». الألوان الزرقاء‑البنفسجية الداكنة توحي بغموض أصول الكون، وترمز إلى البحث اللامتناهي عن الطبيعة والحقيقة الكونية.
(6‑5) مأخوذ من «التسعة فصول · قصيدة شجرة البرتقال». شجرة البرتقال هي استعارة لحب الوطن العميق والولاء الثابت.
(6‑6) مأخوذ من «التسعة حجج». أشجار الصنوبر العالية ترمز للاستقامة وتقدير حكمة الأسلاف.
طباعة مدمجة بين الأوفست والنقش الغائر بلونين. الخلفية بلون الكريم تخلق جوًا قديمًا هادئًا. الأحبار المنقوشة عالية التباين تمنح النقوش البروز البصري. حواف الورقة باللون البني تتناغم مع خلفيات الطوابع وتعرض بدقة الأشعار المختارة من «تشو تسي». دقة طباعة الأوفست تتكامل مع ملمس النقش الغائر لتجسد الفن البصري لـ «أناشيد الجنوب» ضمن مساحة الطابع الصغير.
[gallery columns="2" size="fusion-600" ids="40052,40053"] Commemorative Stamp: Commemoration Day of Taiwan's Restoration (2026‑18) China Post issued…
[gallery size="large" ids="40042,40043,40044,40045,40046,40047"] Commemorative Stamps: 90th Anniversary of the Victory of the Chinese Workers'‑Peasants' Red…
[gallery columns="5" size="large" ids="39961,39962,39963,39964,39965"] Postage Stamp Title: Blue‑and‑White Porcelain of the Yuan Dynasty Serial No.:…
Stamp Title: The 48th WorldSkills Competition Serial No. 2026‑15 Commemorative Stamp: The 48th WorldSkills Competition…
[gallery columns="2" size="large" ids="39863,39864"] 2026-14, World Cultural Heritage – Cultural Landscape of the Ancient Tea…
[gallery size="large" columns="2" ids="39547,39548"] Stamp Title: Commemorating the Centenary of Comrade Jiang Zemin's Birth Serial…