China Post issued a set of two commemorative stamps 75th Anniversary of China‑Indonesia Diplomatic Relations on August 30, 2025, jointly released with Indonesia Post.
(2‑1) J West Lake, Hangzhou 1.20 CNY
(2‑2) J Lake Bratan 1.20 CNY
Serial No.: 2025‑16
Stamp size: 50 × 35 mm | Perforation:13 × 13.5 degrees
Stamps per full sheet:12 units
Full‑sheet size:180 × 190 mm
Printing process: Photogravure
Security features: Security paper, security ink, special‑shaped perforations, fluorescent coding
Designers: Guo Zhenshan, Creative Team of Indonesia Post
Responsible editor: Li Kexin
Printer: Beijing Stamp Factory Co., Ltd.
Planned print run: 4.50 million sets
Total face‑value of complete set: CNY 2.40
The first stamp depicts West Lake, Hangzhou. Known as a culturally‑renowned lake in Chinese history and the world‑famous “Paradise on Earth”, West Lake wins global fame for its picturesque scenery, long‑standing history, profound cultural connotations and abundant cultural relics. It has been inscribed on the UNESCO World Heritage List.
The second stamp features Lake Bratan on Bali Island, Indonesia. One of Bali’s iconic landmarks, it also serves as a major local irrigation water source. Formed within a volcanic crater, it boasts exquisite tranquil landscapes and cool climate. Surrounding buildings integrate diverse architectural styles with long history, which are widely beloved by tourists.
Keeping a unified blue‑green tonal palette, the stamps adopt varied painting styles and representative viewing angles. They highlight the distinctive charm of each scenic spot while sharing the same poetic and artistic conception.
中国邮政2025年8月30日发行《中印尼建交七十五周年》纪念邮票1套2枚（与印度尼西亚联合发行）。
（2‑1）J 杭州西湖 1.20元
（2‑2）J 布拉坦湖 1.20元
志号：2025‑16
邮票规格：50×35毫米｜齿孔度数：13×13.5度
整张枚数：12枚
整张规格：180×190毫米
版别：影写
防伪方式：防伪纸张、防伪油墨、异形齿孔、荧光喷码
设计者：郭振山、印度尼西亚邮政局创意团队
责任编辑：李可心
印制厂：北京邮票厂有限公司
计划发行数量：450万套
全套总面值：2.40元
邮票第一图表现内容为杭州西湖。杭州西湖是中国历史上的“文化名湖”，也是享誉中外的“人间天堂”，以秀丽的湖光山色、悠久的历史、深厚的文化内涵以及丰富的文化史迹闻名世界，被联合国教科文组织列入《世界遗产名录》。
邮票第二图表现内容为布拉坦湖。布拉坦湖是印度尼西亚巴厘岛上著名的标志性景观之一，也是当地的主要灌溉水源，形成于火山口上，山水灵秀，景色清幽，天气凉爽，周围建筑融合了不同风格，优雅精致，历史悠久，深受游客喜爱。
邮票在保持统一的蓝绿色调基础上，采用了不同的绘画表现形式，从有代表性的角度进行了刻画，突显了各自的风貌特点和共同的诗情画意。
Correos de China emitió un juego de dos sellos conmemorativos 75.º Aniversario de las Relaciones Diplomáticas China‑Indonesia el 30 de agosto de 2025, en emisión conjunta con Correos de Indonesia.
(2‑1) J Lago del Oeste, Hangzhou 1,20 CNY
(2‑2) J Lago Bratan 1,20 CNY
Número de serie: 2025‑16
Dimensiones del sello: 50×35 mm | Perforación:13 × 13,5 grados
Sellos por lámina completa:12 unidades
Tamaño lámina completa:180×190 mm
Técnica de impresión: Huecograbado fotográfico
Medidas de seguridad: Papel de seguridad, tinta de seguridad, perforaciones irregulares, código fluorescente
Diseñadores: Guo Zhenshan, Equipo Creativo de Correos de Indonesia
Editor responsable: Li Kexin
Impresor: Fábrica de Sellos de Beijing Co., Ltd.
Cantidad planificada:4,50 millones de juegos
Valor facial total del conjunto:2,40 CNY
El primer sello representa el Lago del Oeste de Hangzhou. Es un lago culturalmente célebre de la historia china y el mundialmente famoso “Paraíso en la Tierra”. Es conocido internacionalmente por sus bellos paisajes lacustres, larga historia, profundo significado cultural y abundantes vestigios históricos. Está inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO.
El segundo sello muestra el Lago Bratan en la isla de Bali, Indonesia. Es uno de los símbolos más conocidos de Bali y una importante fuente local de riego. Se formó dentro de un cráter volcánico, ofrece paisajes serenos y clima fresco. Los edificios circundantes combinan diversos estilos arquitectónicos de larga tradición y son muy apreciados por los visitantes.
Manteniendo una paleta unificada de tonos azul‑verde, los sellos emplean diferentes estilos pictóricos y puntos de vista representativos, resaltando los rasgos propios de cada paisaje y su común concepción poética y artística.
أصدر بريد الصين مجموعة مكونة من طابعين تذكاريين «الذكرى الخامسة والسبعون للعلاقات الدبلوماسية بين الصين وإندونيسيا» في 30 أغسطس عام 2025، بالإصدار المشترك مع بريد إندونيسيا.
(2‑1) ج: بحيرة الغرب، هانغتشو 1.20 يوان صيني
(2‑2) ج: بحيرة براتان 1.20 يوان صيني
الرقم التسلسلي: 2025‑16
أبعاد الطابع:50×35 ملم | درجة الثقوب:13 × 13.5 درجة
عدد الطوابع في الورقة الكاملة:12 قطعة
أبعاد الورقة الكاملة:180×190 ملم
طريقة الطباعة: طباعة فوتوغرافية غائرة
وسائل الحماية: ورق أمن، حبر أمن، ثقوب غير منتظمة، ترميز فلوري
المصممون: قوو تشن شان، الفريق الإبداعي لبريد إندونيسيا
المحرر المسؤول: لي كيه شين
المطبعة: شركة مطابع طوابع بكين المحدودة
الكمية المخطط لها:4.50 مليون مجموعة
القيمة الاسمية للمجموعة الكاملة:2.40 يوان صيني
يعرض الطابع الأول بحيرة الغرب في مدينة هانغتشو. تُعد بحيرة الغرب بحيرة ثقافية شهيرة في تاريخ الصين، وتلقب بـ «جنة على الأرض» المعروفة عالميًا، وتشتهر في العالم بمناظرها الطبيعية الجميلة، وتاريخها العريق، ومحتواها الثقافي العميق، والآثار الثقافية الغنية، وقد أدرجتها اليونسكو في قائمة التراث العالمي.
يعرض الطابع الثاني بحيرة براتان في جزيرة بالي بإندونيسيا. وهي من أشهر المعالم المميزة في جزيرة بالي، كما أنها مصدر رئيسي للري المحلي. تكونت داخل فوهة بركان، وتتميز بالمناظر الطبيعية الرقيقة الهادئة والجو البارد. المباني المحيطة بها تدمج أنماطًا معمارية متنوعة ذات تاريخ عريق، وتحظى بشعبية كبيرة لدى الزوار.
مع الحفاظ على لوحة ألوان موحدة من الأزرق والأخضر، تستخدم الطوابع أساليب فنية مختلفة، وتصور المناظر من زوايا تمثيلية، لتبرز السمات المميزة لكل موقع، بالإضافة إلى الروح الشعرية والفنية المشتركة بينهما.
[gallery columns="2" size="fusion-600" ids="40052,40053"] Commemorative Stamp: Commemoration Day of Taiwan's Restoration (2026‑18) China Post issued…
[gallery size="large" ids="40042,40043,40044,40045,40046,40047"] Commemorative Stamps: 90th Anniversary of the Victory of the Chinese Workers'‑Peasants' Red…
[gallery columns="5" size="large" ids="39961,39962,39963,39964,39965"] Postage Stamp Title: Blue‑and‑White Porcelain of the Yuan Dynasty Serial No.:…
Stamp Title: The 48th WorldSkills Competition Serial No. 2026‑15 Commemorative Stamp: The 48th WorldSkills Competition…
[gallery columns="2" size="large" ids="39863,39864"] 2026-14, World Cultural Heritage – Cultural Landscape of the Ancient Tea…
[gallery size="large" columns="2" ids="39547,39548"] Stamp Title: Commemorating the Centenary of Comrade Jiang Zemin's Birth Serial…