N95 Chinese Export Commodities Fair Numbered Stamp
Basic Information
Stamp Title: Chinese Export Commodities Fair
Scott No: 1130
Michel No: 1148
Serial number: N95 (No.95 of the Numbered Stamps)
Values in set: 1
Total face value: 8 fen
Date of issue: October 15, 1973
(1-1) The Complex of Chinese Export Commodities Fair, 8 fen, 60 × 27 mm, perforation 11, sheet composition 40(5×8), quantity issued: 4,000,000
Designer: Yang Baizi
Printing process: Photogravure
Printer: Beijing Postage Stamp Printing Works
Issuing authority: Ministry of Posts and Telecommunications
Note: number (95) printed at the lower left corner, year 1973 at the lower right
Introduction
The Chinese Export Commodities Fair, known as the Canton Fair, is a regular export trade fair held by China’s foreign trade corporations and related organizations. First convened in the spring of 1957, it opens in Guangzhou twice a year, on April 15 and October 15. Its purposes are to develop normal international trade, to display traditional and new Chinese export commodities, and to offer overseas traders and overseas Chinese businessmen a place for fair transactions and closer mutual understanding.
This single-stamp set was issued on October 15, 1973, the opening day of the 34th session. At a time when China was going through the “Cultural Revolution” period, the fair remained a major window for the country’s foreign trade. The design shows the exhibition hall on Qiyi Road at the north end of Haizhu Square, which hosted the fair from the 6th to the 34th session. In April 1974 the 35th session moved to the newly built Liuhua Road complex, so the building pictured no longer served as the venue afterwards. Red flags, balloons, palm trees and flower beds depict the festive look of the fair grounds.
The stamp belongs to the Numbered Stamps series issued from August 1970, a system of 21 sets and 95 stamps in total; this is the highest-numbered value of the series.
编95《中国出口商品交易会》编号邮票
基础信息
邮票名称:中国出口商品交易会
斯科特编号:1130
米歇尔编号:1148
志号:编95(编号邮票第95枚)
全套枚数:1枚
全套面值:8分
发行日期:1973年10月15日
(1-1)中国出口商品交易会大楼,8分,60×27毫米,齿孔度数11度,整张枚数40枚(5×8),发行量400万枚
设计者:杨白子
版别:影写(影写版)
印制厂:北京邮票厂
发行机构:邮电部
备注:票面左下印编号”(95)”,右下印年份”1973″
介绍
中国出口商品交易会(简称“广交会”)由中国对外贸易公司和有关单位联合举办,是定期举行的出口商品交易会。自1957年春季开始,每年春秋两季在广州举行,分别于4月15日、10月15日开幕。交易会的目的在于发展国际间的正常贸易往来,展览介绍中国各种传统出口商品与新产品,邀请国外贸易界人士及侨商与会进行公平合理的交易,以增进互相了解,促进贸易进一步发展。
这套邮票全套1枚,1973年10月15日发行,正值第34届广交会开幕之日。发行时中国正处于”文化大革命”时期,广交会是当时开展对外贸易的重要窗口。票面主图为广交会起义路陈列馆,位于海珠广场北端起义路1号,1959年11月第6届起启用,第6至34届均在此举办;1974年4月第35届迁入流花路新建展馆,图中建筑此后不再承担会址功能。楼前红旗、气球与棕榈、花坛,是当年会期的常见景象。
本票属编号邮票体系。该体系自1970年8月起发行,共21套95枚,纪特不再分立、按流水号连续编号,本票为编号最大的一枚。
N95 Feria de Productos de Exportación de China Sello Numerado
Información básica
Nombre: Feria de Productos de Exportación de China
Número Scott: 1130
Número Michel: 1148
Serie: N95 (sello n.º 95 de los sellos numerados)
Cantidad: 1 sello
Valor total: 8 fen
Fecha de emisión: 15 de octubre de 1973
(1-1) Edificio de la Feria, 8 fen, 60 × 27 mm, dentado 11, pliego 40(5×8), tirada: 4.000.000
Diseñador: Yang Baizi
Impresión: fotograbado
Impresor: Fábrica de sellos postales de Beijing
Organismo emisor: Ministerio de Correos y Telecomunicaciones
Nota: número (95) en el ángulo inferior izquierdo, año 1973 en el inferior derecho
Introducción
La Feria de Productos de Exportación de China, conocida como Feria de Cantón, es una feria comercial periódica organizada por las empresas de comercio exterior de China y organismos afines. Se celebra en Guangzhou dos veces al año desde la primavera de 1957, con apertura el 15 de abril y el 15 de octubre. Su finalidad es desarrollar el comercio internacional normal, exhibir productos tradicionales y nuevos de exportación, y ofrecer a comerciantes extranjeros y a hombres de negocios de ultramar un espacio para transacciones equitativas.
El sello se emitió el 15 de octubre de 1973, día de apertura de la 34.ª edición. En pleno periodo de la “Revolución Cultural”, la feria seguía siendo una vía importante para el comercio exterior del país. La imagen reproduce el pabellón de la calle Qiyi, en el extremo norte de la plaza Haizhu, sede de las ediciones 6.ª a 34.ª; en abril de 1974 la feria se trasladó al nuevo recinto de la calle Liuhua. Banderas, globos, palmeras y macizos florales reflejan el ambiente festivo de la época.
El sello pertenece a la serie de sellos numerados iniciada en agosto de 1970, compuesta por 21 series y 95 sellos; este es el de numeración más alta.
N95 طابع مرقّم لمعرض الصادرات الصينية
المعلومات الأساسية
الاسم: معرض المنتجات الصينية للتصدير
رقم سكوت: 1130
رقم ميشيل: 1148
الرقم التسلسلي: N95 (الطابع رقم 95 من الطوابع المرقّمة)
العدد: طابع واحد
القيمة الإجمالية: 8 فن
تاريخ الإصدار: 15 أكتوبر 1973
(1-1) مبنى المعرض، 8 فن، 60 × 27 ملم، درجة التسنن 11، عدد الطوابع في الورقة 40(5×8)، الكمية: 4000000
المصمم: يانغ باي زه
طريقة الطباعة: الطباعة الضوئية المنقوشة
المطبعة: مطبعة طوابع البريد ببكين
جهة الإصدار: وزارة البريد والاتصالات
ملاحظة: الرقم (95) في الزاوية اليسرى السفلى، والسنة 1973 في الزاوية اليمنى السفلى
المقدمة
معرض المنتجات الصينية للتصدير، المعروف بمعرض كانتون، معرض تجاري دوري تنظمه شركات التجارة الخارجية الصينية وجهات معنية. بدأ في ربيع عام 1957، ويُقام في قوانغتشو مرتين سنوياً في 15 أبريل و15 أكتوبر. يهدف إلى تنمية التجارة الدولية الطبيعية، وعرض المنتجات التقليدية والجديدة، وإتاحة مجال للتجار الأجانب ورجال الأعمال المغتربين لإجراء معاملات عادلة.
صدر الطابع في 15 أكتوبر 1973، وهو يوم افتتاح الدورة الرابعة والثلاثين. وفي فترة “الثورة الثقافية” كان المعرض نافذة مهمة للتجارة الخارجية للبلاد. تُظهر الصورة مبنى المعرض في شارع تشييي عند الطرف الشمالي لساحة هاي تشو، الذي استضاف الدورات من السادسة إلى الرابعة والثلاثين؛ وفي أبريل 1974 انتقل المعرض إلى المبنى الجديد في شارع ليوهوا. وتظهر الأعلام الحمراء والبالونات وأشجار النخيل والأحواض الزهرية أجواء الاحتفال في تلك الفترة.
ينتمي الطابع إلى سلسلة الطوابع المرقّمة التي بدأت في أغسطس 1970، وتضم 21 مجموعة و95 طابعاً؛ وهو الطابع الأعلى رقماً في السلسلة.

Leave A Comment
You must be logged in to post a comment.