Lion Grove Garden · Suzhou Classical Garden

Serial No.: 2026‑10 T
Issue Date: July 18, 2026
Set: 4 special stamps
Total face value of the set: 4.00 CNY

(4‑1) T Yanyu Hall, 0.80 yuan
(4‑2) T Large Tai‑hu‑rock Rockery, 0.80 yuan
(4‑3) T Mid‑lake Pavilion and True‑Delight Pavilion, 1.20 yuan
(4‑4) T Plum‑Query Pavilion, 1.20 yuan

Designer: Zhang Anpu
Engravers: Yin Xiaofei, Li Hao, Yang Zhiying, Yuan Yishan
Margin‑side Designer: Xia Jingqiu
Stamp size: 50 × 30 mm
Perforation: 13
Sheet composition:12 stamps per sheet
Sheet size: 200 × 150 mm

Printing process: Combined offset‑engraving printing
Anti‑counterfeiting measures: Anti‑counterfeit paper, anti‑counterfeit ink, special‑shape perforations, fluorescent code

Printer: Beijing Stamp Factory Co., Ltd.
Planned circulation: 4.10 million sets

Suzhou gardens are outstanding representatives of classical Chinese garden art. Their history traces back to the Spring‑and‑Autumn period, prospered in Song‑dynasties and reached full bloom in Ming‑Qing dynasties. Integrating mountains, waters, plants and pursuing poetic‑painting conception, they create profound artistic spaces within limited grounds and stand as important symbols of traditional Chinese culture.

Lion Grove Garden was first built in 1342, the 2nd year of Zhizheng reign of Yuan Dynasty. It derives its name from lake‑rock peaks resembling groups of lions. Centuries‑long construction and renovation formed a harmonious layout of rock‑piles, water‑arrangement, architectures and plants. This stamp‑set selects four most representative sights of Lion Grove, showing its diversified garden art and profound humanistic heritage through combinations of buildings, rockeries, water‑scenes and flora.

Stamp (4‑1) depicts Yanyu Hall. As the principal hall and the largest‑ranked main building inside Lion Grove, its title comes from ancient poem in Minor Odes of the Book of Songs, conveying the ideal of joyful gathering between host and guests. Since old times, it has served as an important venue for feasts and refined social gatherings, embodying traditional Chinese garden hospitality and humanistic sentiments.

Stamp (4‑2) shows the Large Tai‑hu‑rock Rockery, the most celebrated landmark of Lion Grove. Twisted lake‑rocks rise like playing lions. The grand rockery forms the visual core of the whole garden and represents peak rock‑piling craftsmanship of classical Chinese gardens. Layered Tai‑hu‑rocks create winding deep tour‑paths, interpreting the ancient wisdom “make artificial scenery look authentic”. Lion‑Peak on top acts as visual highlight embodying the spiritual character of Lion Grove.

Stamp (4‑3) features Mid‑lake Pavilion and True‑Delight Pavilion. Pavilions in classical Chinese gardens serve both for sightseeing and scene‑building. Linked by water, the two pavilions form multi‑layered views. True‑Delight Pavilion got its name from the imperial horizontal board inscribed “Zhen Qu (True Delight)” by Emperor Qianlong of Qing Dynasty, witnessing the encounter between royal culture and garden art. Mid‑lake Pavilion stands amidst water and harmonizes with rocks and trees. The whole frame reflects both literati taste and imperial bearing of Lion Grove.

Stamp (4‑4) portrays Plum‑Query Pavilion. Located on the western elevated ground of the garden, its title originates from the Zen allusion “Ma‑zu Querying Plum Blossom”, implying philosophical pursuit for inner truth. Plum‑trees are widely planted in front of the pavilion. Its naming, spatial arrangement and decorative details merge Zen philosophy and literati aesthetics perfectly.

The stamp‑art adopts classic pen‑and‑water‑colour technique. Firm ink lines define structures, while thin transparent water‑washes lay colours. Vigorous yet soft lines, well‑managed density and elegant pale tint deliver both hard‑line realistic texture and southern‑China literati freehand charm. Pen‑work outlines textures of rocks and architectures; light washes render misty garden atmosphere, achieving progressive changing perspectives and remote artistic conception, fully presenting Lion Grove’s exquisite rockeries, winding water‑courses and serene southern‑Chinese‑garden charm.

《苏州园林-狮子林》特种邮票

志号：2026‑10 T
发行日期：2026年7月18日
全套：4枚特种邮票
全套总面值：4.00元

（4‑1）T 燕誉堂，0.80元
（4‑2）T 太湖石大假山，0.80元
（4‑3）T 湖心亭与真趣亭，1.20元
（4‑4）T 问梅阁，1.20元

设计者：张安朴
雕刻者：尹晓飞、李昊、杨志英、原艺珊
版张边饰设计者：夏竞秋
邮票规格：50×30毫米
齿孔度数：13度
整张枚数：12枚
整张规格：200×150毫米

版别：胶雕套印
防伪方式：防伪纸张、防伪油墨、异形齿孔、荧光喷码

印制厂：北京邮票厂有限公司
计划发行数量：410万套

苏州园林是中国古典园林艺术的杰出代表，其历史可追溯至春秋时期，历经晋唐发展、两宋繁荣，至明清时期达到鼎盛。园林以山水花木为载体，以诗画意境为追求，在有限空间中营造出丰富而深远的艺术世界，被誉为中国传统文化的重要象征。

狮子林始建于元代至正二年（1342年），因园内湖石峰峦形似群狮而得名。历经数百年的营建与修缮，园中形成了叠山、理水、建筑、花木相互交融的空间格局。本套邮票撷取狮子林最具代表性的四处景观，通过建筑、山石、水景与花木的组合变化，展现狮子林丰富多样的园林艺术和深厚悠远的人文底蕴。

邮票第一枚描绘了“燕誉堂”，燕誉堂是狮子林的主厅，也是全园面积最大、等级最高的厅堂建筑。其名称取自《诗经·小雅·车辖》“式燕且誉，好尔无射”诗句，寓意宾主和乐、欢聚相亲。自古以来，这里便是园主宴请宾客、雅集会友的重要场所，承载着中国传统园林中的待客之道与人文情怀。

邮票第二枚描绘了“太湖石大假山”，蜿蜒曲折的假山群也是狮子林最负盛名的景观。园中湖石嶙峋多姿，峰峦起伏连绵，远观如群狮嬉戏。其中，大假山是全园景观的核心所在，也是中国古典园林叠山艺术的重要代表。层层堆叠的太湖石构成曲折幽深的游览空间，尽显古人“有真为假，做假成真”的叠山妙诣。山顶狮子峰既是全园的视觉焦点，也象征着狮子林独特的精神气韵。

邮票第三枚描绘了“湖心亭与真趣亭”，在中国古典园林中，亭不仅是观景之所，也是造景的重要组成部分。狮子林中的湖心亭与真趣亭一水相连、一静一动，共同构成园中最具层次变化的景观空间。真趣亭因清代乾隆皇帝御题“真趣”匾额而得名，成为皇家文化与园林艺术交汇的重要见证；湖心亭则伫立水中，与山石树木相映成趣。整幅画面古雅宁静，展现出狮子林兼具文人意趣与皇家气度的独特风貌。

邮票第四枚描绘了“问梅阁”，问梅阁位于狮子林西部园景高处，其名称源于禅宗“马祖问梅”的典故，寄寓参禅悟道、探寻本真的哲理思考。阁前遍植梅树，形成梅林景观。其名称、空间营造与装饰细节均体现了禅宗哲学与文人审美的高度融合。

邮票图案采用经典钢笔水彩艺术技法，以硬笔凝练骨线、清水薄染敷色，线条劲挺温润、疏密有致，设色清雅浅淡、水韵通透，兼具硬笔写实肌理与江南文人写意格调。画面依托钢笔勾勒山石建筑肌理，淡彩晕染园林氤氲水气，营造了园景递进、步移景异、意境悠远的视觉氛围，彰显出狮子林假山玲珑、曲水迂回、清幽灵动的江南园林独特气韵。

Sello Especial: Jardín‑León de los Jardines de Suzhou

Número de serie: 2026‑10 T
Fecha de emisión: 18 de julio de 2026
Conjunto: 4 sellos especiales
Valor facial total del conjunto: 4,00 yuanes

(4‑1) T Salón Yanyu, 0,80 yuanes
(4‑2) T Gran rocalla de piedras del lago Taihu, 0,80 yuanes
(4‑3) T Pabellón del lago central y Pabellón del Verdadero Deleite, 1,20 yuanes
(4‑4) T Pabellón de la Pregunta a las Flores de Ciruelo, 1,20 yuanes

Diseñador: Zhang Anpu
Grabadores: Yin Xiaofei, Li Hao, Yang Zhiying, Yuan Yishan
Diseñador de bordes de hoja: Xia Jingqiu
Tamaño del sello: 50 × 30 mm
Perforación:13
Cantidad por hoja:12 sellos por hoja
Tamaño de hoja:200 × 150 mm

Proceso de impresión: Impresión combinada offset‑grabado
Medidas anticontrafacción: papel anticontrafacción, tinta anticontrafacción, perforaciones de forma especial, código fluorescente

Imprenta: Fábrica de Sellos de Pekín S.L.
Tirada planificada: 4,10 millones conjuntos

Los jardines de Suzhou son representantes sobresalientes del arte de los jardines clásicos chinos. Su historia se remonta a la época Primavera‑Otoño, florecieron en las dinastías Song y alcanzaron su apogeo en Ming y Qing. Combinando montañas, aguas y plantas, persiguen la concepción poética‑pictórica, creando espacios artísticos profundos en espacios limitados y constituyen símbolos importantes de la cultura tradicional china.

El Jardín‑León fue construido en el año 1342, segunda año del reinado Zhizheng de la dinastía Yuan. Debe su nombre a los picos rocosos que parecen grupos de leones. Siglos de construcción y renovación formaron una disposición armoniosa de rocallas, aguas, construcciones y vegetación. Este conjunto de sellos selecciona cuatro paisajes más representativos, mostrando su variado arte jardín y profundo legado humanístico mediante combinaciones de edificios, rocas, aguas y plantas.

El sello (4‑1) representa el Salón Yanyu. Es el salón principal y el edificio más importante dentro del Jardín‑León. Su título proviene de un poema antiguo del Libro de las Odas Menores, evocando reuniones alegres entre anfitrión e invitados. Desde la antigüedad ha servido para banquetes y reuniones refinadas, encarnando la hospitalidad tradicional de los jardines chinos y los sentimientos humanísticos.

El sello (4‑2) muestra la gran rocalla de piedras del lago Taihu, el hito más famoso del jardín. Las rocas retorcidas se elevan como leones juguetones. La rocalla constituye el núcleo visual de todo el jardín y representa la cumbre del arte de apilamiento de rocas en los jardines clásicos chinos. Capas de piedras del lago Taihu crean senderos sinuosos y profundos, interpretando la sabiduría antigua «hacer que lo artificial parezca auténtico». El Pico del León en la cima es el punto focal visual que encarna el carácter espiritual del jardín.

El sello (4‑3) presenta el Pabellón del lago central y el Pabellón del Verdadero Deleite. En los jardines clásicos chinos, los pabellones sirven tanto para contemplar el paisaje como para crear escenas. Unidos por el agua, forman vistas de múltiples capas. El Pabellón del Verdadero Deleite recibe su nombre de la placa imperial con la inscripción «Verdadero Deleite» del emperador Qianlong de la dinastía Qing, testigo del encuentro entre la cultura imperial y el arte jardín. El pabellón lacustre se alza en el agua y armoniza con rocas y árboles. La escena combina el gusto literato y el porte imperial del Jardín‑León.

El sello (4‑4) retrata el Pabellón de la Pregunta a las Flores de Ciruelo. Situado en la zona elevada occidental del jardín, su nombre procede de la alusión zen «Ma‑zu pregunta a las flores de ciruelo», evocando la búsqueda filosófica de la verdad interior. Se plantan muchos ciruelos ante el pabellón. Su denominación, disposición espacial y detalles decorativos fusionan perfectamente la filosofía zen y la estética de los literatos.

La obra adopta la técnica clásica de pluma y acuarela. Líneas firmes definen las estructuras, mientras tintas transparentes claras aportan el color. Trazos vigorosos y suaves, densidad bien equilibrada y tonos pálidos elegantes aportan tanto textura realista de trazo duro como el estilo libre de los literatos del sur de China. El dibujo a pluma perfila las texturas de rocas y construcciones; los lavados claros recrean la atmósfera brumosa del jardín, logrando perspectivas cambiantes y concepciones artísticas remotas, mostrando plenamente las rocas exquisitas, cursos de agua sinuosos y el encanto sereno de los jardines del sur de China.