T066, Edible Mushrooms《食用菌》

T066, Edible Mushrooms《食用菌》

Special Stamps T66: Edible Mushrooms

The Ministry of Posts issued special stamp set Edible Mushrooms (T66) on August 6, 1981.

(6‑1) 4 fen, Tremella fuciformis (Silver Ear / Snow Fungus)
(6‑2) 8 fen, Dictyophora indusiata (Bamboo Fungus)
(6‑3) 8 fen, Hericium erinaceus (Lion’s Mane Mushroom)
(6‑4) 8 fen, Russula rubra (Red Russula Mushroom)
(6‑5) 10 fen, Lentinus edodes (Shiitake Mushroom)
(6‑6) 70 fen, Agaricus bisporus (Button Mushroom)

Serial No.: T66
Stamp size: 31 × 38.5 mm | Perforation:11.5 degrees
Stamps per full sheet:50 units (10 × 5 arrangement)
Full sheet size: Not specified
Printing process: Photogravure
Printer: Beijing Postage Stamp Printing Works
Designer: Pan Keming
Total face‑value of complete set: 98 fen
Planned print quantities per stamp:
(6‑1) 5.6216 million; (6‑2) 11.9616 million; (6‑3) 11.0966 million;
(6‑4) 11.4216 million; (6‑5) 5.4566 million; (6‑6) 1.5866 million

Fungi represent a large group of chlorophyll‑free heterotrophic lower‑organisms, including bacteria, myxomycetes, actinomycetes and true fungi. Lacking chlorophyll, fungi cannot synthesise their own nutrients and must obtain nourishment from organic matter, living mostly as saprophytes or parasites. Edible mushrooms are edible macro‑fungi. Archaeological records indicate ancient Chinese people gathered wild mushrooms for food as early as 6000‑7000 years ago. Around 5 000 edible mushroom species are known worldwide, of which approximately 900 occur in China. Only about one hundred species can be artificially cultivated, while most remain wild.

This six‑stamp set illustrates six representative edible fungi native to China: snow fungus, bamboo fungus, lion’s mane, red russula, shiitake and button mushroom. Each specimen is vividly rendered showing distinctive shapes and natural colours.

T66《食用菌》特种邮票

中华人民共和国邮电部1981年8月6日发行T66《食用菌》特种邮票一套6枚。

（6‑1）4分，银耳（Tremella fuciformis）
（6‑2）8分，竹荪（Dictyophora indusiata）
（6‑3）8分，猴头菌（Hericium erinaceus）
（6‑4）8分，大红菇（Russula rubra）
（6‑5）10分，香菇（Lentinus edodes）
（6‑6）70分，双孢蘑菇（Agaricus bisporus）

志号：T66
邮票规格：31×38.5毫米｜齿孔度数：11.5度
整张枚数：50枚（10×5排列）
版别：影写版
设计者：潘可明
印制厂：北京邮票厂
全套总面值：98分
各枚发行量：
（6‑1）562.16万枚；（6‑2）1196.16万枚；（6‑3）1109.66万枚；
（6‑4）1142.16万枚；（6‑5）545.66万枚；（6‑6）158.66万枚

菌类植物是一大类不含叶绿素的低等异养植物，包括细菌、粘菌、放线菌、真菌等。菌类植物因为没有叶绿素，一般不能自制养料，必须从其他生物、动物的排泄物或其他有机物摄取现成的养料，因此多数营腐生或寄生的生活。食用菌是一种可供人们食用的大型真菌。据历史记载，我们的祖先早在6000‑7000年前就开始采集蘑菇以供食用。自然界现已发现可食用蘑菇约5000种，中国已知约900种。其中能够人工驯化栽培的仅有近百种，绝大多数仍为野生。

本套6枚邮票选取国内六种代表性食用菌：银耳、竹荪、猴头菌、大红菇、香菇、双孢蘑菇，生动还原每种菌类独有的形态与自然色彩。

Sellos Especiales T66: Hongos Comestibles

El Ministerio de Correos emitió el juego de sellos especiales Hongos Comestibles (T66) el 6 de agosto de 1981.

(6‑1) 4 fen, Tremella fuciformis (hongo de nieve)
(6‑2) 8 fen, Dictyophora indusiata (hongo bambú)
(6‑3) 8 fen, Hericium erinaceus (melena de león)
(6‑4) 8 fen, Russula rubra (rúsula roja)
(6‑5) 10 fen, Lentinus edodes (shiitake)
(6‑6) 70 fen, Agaricus bisporus (champiñón común)

Número de serie: T66
Dimensiones del sello: 31×38,5 mm | Perforación:11,5 grados
Sellos por full sheet:50 unidades (disposición 10 × 5)
Técnica de impresión: Huecograbado fotográfico
Impresor: Fábrica de Sellos de Pekín
Diseñador: Pan Keming
Valor facial total del conjunto:98 fen
Cantidades emitidas por sello:
(6‑1) 5,6216 millones; (6‑2) 11,9616 millones; (6‑3) 11,0966 millones;
(6‑4) 11,4216 millones; (6‑5) 5,4566 millones; (6‑6) 1,5866 millones

Los hongos constituyen un amplio grupo de organismos inferiores heterótrofos sin clorofila: bacterias, mixomicetos, actinomicetos y hongos verdaderos. Al carecer de clorofila no pueden generar sus propios nutrientes y se alimentan de materia orgánica, mayoritariamente saprófitos o parásitos. Los hongos comestibles son macro‑hongos aptos para el consumo humano. Registros arqueológicos muestran que los antiguos chinos recolectaban setas silvestres desde hace 6000‑7000 años. Se conocen unas 5 000 especies comestibles en el mundo, cerca de 900 presentes en China. Solo unas cien pueden cultivarse artificialmente, la mayoría permanecen silvestres.

Este juego de seis sellos representa seis hongos comestibles representativos de China: hongo de nieve, hongo bambú, melena de león, rúsula roja, shiitake y champiñón común, reproduciendo sus formas y colores naturales.

طوابع خاصة T66: الفطريات الصالحة للأكل

أصدرت وزارة البريد مجموعة الطوابع الخاصة «الفطريات الصالحة للأكل» الرمز T66 في 6 أغسطس عام 1981.

(6‑1) 4 فين: تريميلا فوسيفورميس (فطر الثلج)
(6‑2) 8 فين: ديكتوفورا إندوسياتا (فطر الخيزران)
(6‑3) 8 فين: هيريسيوم إيريناسيوس (فطر شعر الأسد)
(6‑4) 8 فين: روسولا روبرا (فطر روسولا الأحمر)
(6‑5) 10 فين: لنتينوس إيدودس (فطر الشيتاكي)
(6‑6) 70 فين: أغاريكوس بسبوروس (فطر المشروم الشائع)

الرقم التسلسلي: T66
أبعاد الطابع:31×38.5 ملم | درجة الثقوب:11.5 درجة
عدد الطوابع في الورقة الكاملة:50 قطعة (ترتيب 10×5)
طريقة الطباعة: طباعة فوتوغرافية غائرة
المطبعة: مطبعة طوابع بكين
المصمم: بان كه مينغ
القيمة الاسمية للمجموعة الكاملة:98 فين
كميات الإصدار لكل طابع:
(6‑1) 5.6216 مليون؛ (6‑2) 11.9616 مليون؛ (6‑3) 11.0966 مليون؛
(6‑4) 11.4216 مليون؛ (6‑5) 5.4566 مليون؛ (6‑6) 1.5866 مليون

الفطريات هي مجموعة كبيرة من الكائنات الدنيا غير ذاتية التغذية خالية من الكلوروفيل، تشمل البكتيريا، الفطريات المخاطية، البكتيريا الشعاعية والفطريات الحقيقية. نظرًا لغياب الكلوروفيل، لا تستطيع الفطريات تصنيع مغذياتها بنفسها، بل تستمد الغذاء من المواد العضوية، وتعيش معظمها ككائنات تحللة أو طفيلية. الفطريات الصالحة للأكل هي فطريات كبيرة يمكن استهلاكها غذائيًا. تظهر السجلات الأثرية أن أجداد الشعب الصيني كانوا يجمعون الفطريات البرية للطعام منذ ما بين 6000 إلى 7000 سنة مضت. يوجد حوالي 5000 نوع من الفطريات الصالحة للأكل في العالم، وحوالي 900 نوع معروف في الصين. لا يمكن زراعة سوى مائة نوع تقريبًا، بينما تظل الغالبية في حالتها البرية.

تعرض هذه المجموعة المكونة من ستة طوابع ستة أنواع مميزة من الفطريات الصالحة للأكل في الصين: فطر الثلج، فطر الخيزران، فطر شعر الأسد، فطر روسولا الأحمر، فطر الشيتاكي وفطر المشروم الشائع، وتعيد تصوير أشكالها وألوانها الطبيعية بدقة.