T51 A Fairy Tale – Gudong Special Stamps

Basic Information

Stamp Title: A Fairy Tale – Gudong
Serial number: T51
Values in set: 4
Total face value: 32 fen
Date of issue: June 1, 1980
(4-1) “Gudong”, 8 fen, 40 × 30 mm, perforation 11 × 11.5, quantity issued: 15,000,000
(4-2) “Gudong” is coming!, 8 fen, 40 × 30 mm, perforation 11 × 11.5, quantity issued: 15,000,000
(4-3) “Gudong”!?, 8 fen, 40 × 30 mm, perforation 11 × 11.5, quantity issued: 15,000,000
(4-4) Ah! Pawpaw, 8 fen, 40 × 30 mm, perforation 11 × 11.5, quantity issued: 15,000,000
Designer: Wan Weisheng
Sheet composition: 50 (5 × 10)
Printing process: Photogravure
Printer: Beijing Postage Stamp Printing Works
Note: 4 stamps plus one non-value vignette printed in horizontal 5-stamp se-tenant strip

Introduction

Released on June 1, International Children’s Day, T51 A Fairy Tale – Gudong is China’s first fairy tale themed stamp set, and the first Chinese stamp set issued with a non-postal vignette. Adapted from a traditional Tibetan folk tale, the se-tenant strip unfolds the story in comic-strip style: a ripe pawpaw falls into the lake with a sound “Gudong”, scaring a rabbit to run away. Other animals follow blindly until the lion guides them to find out the truth. The story teaches children to think independently and avoid blind conformity. The attached vignette carries explanatory text and decorative patterns, it has no face value and cannot be used for postage. Later, SB(1) 1980 A Fairy Tale – Gudong was issued on September 20, 1980, the first booklet stamp of New China, with only 100,000 booklets printed.

T51《童话——“咕咚”》特种邮票

基础信息

志号:T51
全套枚数:4枚
全套面值:32分
发行日期:1980年6月1日
(4-1)“咕咚——”,8分,40×30毫米,齿孔11×11.5度,发行量1500万枚
(4-2)“咕咚”来了,8分,40×30毫米,齿孔11×11.5度,发行量1500万枚
(4-3)“咕咚”!?,8分,40×30毫米,齿孔11×11.5度,发行量1500万枚
(4-4)啊!木瓜,8分,40×30毫米,齿孔11×11.5度,发行量1500万枚
设计者:万维生
整版枚数:50枚(5×10)
版别:影写版
印制厂:北京邮票厂
备注:4枚正票+1枚无面值附票横五连印

介绍

这套邮票于六一国际儿童节发行,是新中国第一套童话题材邮票,也是我国首套带有附票的联票。故事改编自藏族民间童话,采用连环画式横连设计:成熟木瓜落入湖中发出“咕咚”声响,兔子受惊奔逃,其他动物盲目跟随,最终在狮子的带领下探明真相。故事引导孩子遇事动脑、不轻信传言、不盲目跟风。附票无面值,印有文字解说与装饰纹样,不具备邮政效力,需要和邮票连在一起保存。1980年9月20日同步发行SB(1)《童话——“咕咚”》小本票,为新中国首套小本票,发行量仅10万本。

Due to tight schedule for this first booklet stamp, the producer cut double se-tenant strips from T51 sheet stamps and glued them onto the booklet cover. This makes SB(1) distinctive: the stamps in this booklet retain perforated margins, a feature not seen on later Chinese booklet stamps. The total face value of the two sets inside the booklet (8 stamps plus two vignettes) is 0.64 yuan. SB(1) A Fairy Tale – Gudong, issued in 1980, is the first booklet stamp of New China, with a limited printing of 100,000 copies, highly valued by philatelists.

由于是新中国首枚小本票,制作时间仓促,直接取用T51版票上的双联横连票粘贴于封皮,因此这枚咕咚小本票内的邮票带有边齿,后续发行的其他小本票均无此特征。本票内含两套T51,8枚正票+2枚附票,总面值0.64元。SB(1)《童话——“咕咚”》1980年发行,是新中国第一套小本票,印量仅10万本,是集邮界知名的珍邮。

T51 Un cuento de hadas – Gudong Sellos Especiales

Información básica

Número de serie: T51
Cantidad: 4 sellos
Valor total: 32 fen
Fecha de emisión: 1 de junio de 1980
(4-1) “Gudong”, 8 fen, 40 × 30 mm, dentado 11 × 11.5, tirada: 15.000.000
(4-2) ¡Viene “Gudong”!, 8 fen, 40 × 30 mm, dentado 11 × 11.5, tirada: 15.000.000
(4-3) ¿”Gudong”!?, 8 fen, 40 × 30 mm, dentado 11 × 11.5, tirada: 15.000.000
(4-4) ¡Ah! Papaya, 8 fen, 40 × 30 mm, dentado 11 × 11.5, tirada: 15.000.000
Diseñador: Wan Weisheng
Pliego: 50 (5 × 10)
Impresión: Fotograbado
Impresor: Fábrica de sellos postales de Beijing
Nota: 4 sellos + 1 viñeta sin valor postal, impresos en tira horizontal de 5 piezas

Introducción

Emitidos el Día Internacional del Niño, estos son los primeros sellos de tema de cuento de hadas de China y la primera serie con viñeta complementaria. Adaptados de un cuento popular tibetano, narran la historia de una papaya que cae al lago y asusta al conejo. Los demás animales huyen sin pensar, hasta que el león les ayuda a descubrir la verdad. El cuento enseña a los niños a razonar y no seguir rumores ciegamente. La viñeta no tiene valor postal. El 20 de septiembre de 1980 salió el cuadernillo SB(1), el primer cuadernillo de sellos de la Nueva China, con una tirada de solo 100.000 ejemplares.

T51 طابع خاص حكاية خرافية – غودونغ

المعلومات الأساسية

الرقم التسلسلي: T51
العدد: 4 طوابع
القيمة الإجمالية: 32 فن
تاريخ الإصدار: 1 يونيو 1980
(4-1) «غودونغ»، 8 فن، 40 × 30 ملم، درجة التسنن 11 × 11.5، الكمية: 15000000
(4-2) «غودونغ» قادم، 8 فن، 40 × 30 ملم، درجة التسنن 11 × 11.5، الكمية: 15000000
(4-3) «غودونغ»!؟، 8 فن، 40 × 30 ملم، درجة التسنن 11 × 11.5، الكمية: 15000000
(4-4) آه! ثمرة البابايا، 8 فن، 40 × 30 ملم، درجة التسنن 11 × 11.5، الكمية: 15000000
المصمم: وان ويسنغ
عدد الطوابع في الورقة: 50 (5 × 10)
طريقة الطباعة: الطباعة الضوئية المنقوشة
المطبعة: مطبعة طوابع البريد ببكين
ملاحظة: 4 طوابع + لوحة تكميلية بلا قيمة بريدية، مطبوعة في صف أفقي مكون من خمسة أجزاء

المقدمة

صدرت هذه الطوابع في يوم الطفل العالمي، وهي أول مجموعة طوابع صينية بموضوع حكاية خرافية، وأول مجموعة بها لوحة تكميلية غير بريدية. مقتبسة من حكاية شعبية تبتية، تحكي قصة ثمرة بابايا تسقط في البحيرة وتخيف الأرنب، فتفر الحيوانات الأخرى بلا تفكير حتى يوضح الأسد لهم الحقيقة. تعلم الحكاية الأطفال التفكير وعدم اتباع الشائعات بعمى. اللوحة التكميلية لا تصلح للاستخدام البريدي. صدر في 20 سبتمبر 1980 دفتر الطوابع SB(1)، وهو أول دفتر طوابع في الصين الجديدة، وعدد نسخه محدود جداً وهو 100000 دفتر فقط.

CSO

Recent Posts

2026-19, Commemorative Souvenir Sheet: 160th Birth Anniversary of Dr. Sun Yat-sen《纪念孙中山先生诞辰160周年》纪念邮票(小型张)

Commemorative Souvenir Sheet: 160th Birth Anniversary of Dr. Sun Yat-sen (2026‑19) China Post issued one…

7 days ago

2026-18, Commemoration Day of Taiwan’s Restoration《台湾光复纪念日》

[gallery columns="2" size="fusion-600" ids="40052,40053"] Commemorative Stamp: Commemoration Day of Taiwan's Restoration (2026‑18) China Post issued…

4 weeks ago

2026-17, 90th Anniversary of the Victory of the Long March of the Chinese Workers’ and Peasants’ Red Army《中国工农红军长征胜利90周年》

[gallery size="large" ids="40042,40043,40044,40045,40046,40047"] Commemorative Stamps: 90th Anniversary of the Victory of the Chinese Workers'‑Peasants' Red…

4 weeks ago

2026-16, Blue‑and‑White Porcelain of the Yuan Dynasty《青花瓷(元)》

[gallery columns="5" size="large" ids="39961,39962,39963,39964,39965"] Postage Stamp Title: Blue‑and‑White Porcelain of the Yuan Dynasty Serial No.:…

2 months ago

2026-15, The 48th WorldSkills Competition《第 48 届世界技能大赛》纪念邮票

Stamp Title: The 48th WorldSkills Competition Serial No. 2026‑15 Commemorative Stamp: The 48th WorldSkills Competition…

2 months ago

2026-14, World Cultural Heritage – Cultural Landscape of the Ancient Tea Forests of Jingmai Mountain in Pu’er《世界文化遗产 – 普洱景迈山古茶林文化景观》

[gallery columns="2" size="large" ids="39863,39864"] 2026-14, World Cultural Heritage – Cultural Landscape of the Ancient Tea…

2 months ago