J4 Commemorative Stamps: 30th Anniversary of the Liberation of Albania
China Post issued a set of two J‑series commemorative stamps 30th Anniversary of the Liberation of Albania on November 29, 1974.
(2‑1) J Monument of the Victorious Partisan, 8 fen, 30×40 mm | Issue quantity: 3,000,000
(2‑2) J Holding a Pickaxe in One Hand and a Gun in the Other, 8 fen, 30×40 mm | Issue quantity: 3,000,000
Serial No.: J4
Stamp size: 30 × 40 mm
Perforation: 11.5 × 11 degrees
Stamps per full sheet: 50 (10×5)
Printing process: Photogravure
Printer: Beijing Postage Stamp Printing Works
Designers: Sun Chuanzhe, Chen Xiaocun
Total face‑value of complete set: 16 fen
Albania is located in the western part of the Balkan Peninsula in Europe, covering an area of 28,700 square kilometres, with Tirana as its capital. At the end of the 4th century, it was part of the Eastern Roman Empire. During World War II, Albania was successively occupied by Italian and German fascist forces. Through arduous struggles, the Albanian people won national liberation on November 29, 1944.
November 29, 1974 marked the 30th anniversary of the liberation of Albania, for which China released this J4 commemorative stamp set of two stamps.
The first stamp depicts the Monument of the Victorious Partisan. Beneath a clear sky and rolling mountains, flowers bloom around the monument, symbolising the independence won by the Albanian people through bloody battles.
The second stamp shows an Albanian holding a pickaxe in one hand and a gun in the other, with the Albanian national flag in the background. It symbolises that the Albanian people are striving to build their homeland and defend national security.
J4《阿尔巴尼亚解放三十周年》纪念邮票
中国邮政于1974年11月29日发行J字头纪念邮票《阿尔巴尼亚解放三十周年》1套2枚。
(2‑1)J 胜利的游击队员纪念碑,8分,30×40毫米|发行量:300万枚
(2‑2)J 一手拿镐,一手拿枪,8分,30×40毫米|发行量:300万枚
志号:J4
邮票规格:30×40毫米
齿孔度数:11.5×11度
整张枚数:50枚(10×5)
版别:影写版
印制厂:北京邮票厂
设计者:孙传哲、陈晓聪
全套总面值:16分
阿尔巴尼亚地处欧洲巴尔干半岛西部,面积2.87万平方公里,首都地拉那。4世纪末曾是东罗马帝国的一部分,第二次世界大战期间,阿尔巴尼亚曾先后被意、德法西斯占领。阿人民经过艰苦卓绝的斗争,终于在1944年11月29日赢得全国解放。
1974年11月29日是阿尔巴尼亚解放三十周年纪念日,我国发行了“阿尔巴尼亚解放三十周年”纪念邮票,编号J4,全套2枚。
第一枚“胜利的游击队员纪念碑”,画面是万里晴空下的起伏山峦,纪念碑下开满鲜花。象征着阿尔巴尼亚人民经过浴血奋斗,终于取得了独立。
第二枚“一手拿镐,一手拿枪”,是拿着枪和镐的阿尔巴尼亚人,背景是阿尔巴尼亚的国旗,象征着阿尔巴尼亚人民正在努力建设自己的家园和保卫国家的安全。
Sellos Conmemorativos J4: 30.º Aniversario de la Liberación de Albania
Correos de China emitió un juego de dos sellos conmemorativos serie J 30.º Aniversario de la Liberación de Albania el 29 de noviembre de 1974.
(2‑1) J Monumento al partisano victorioso, 8 fen, 30×40 mm | Cantidad emitida: 3 000 000
(2‑2) J Con un pico en una mano y un fusil en la otra, 8 fen, 30×40 mm | Cantidad emitida: 3 000 000
Número de serie: J4
Dimensiones del sello: 30×40 mm
Perforación: 11,5 ×11 grados
Sellos por lámina completa: 50 (10×5)
Técnica de impresión: Fotograbado
Impresor: Taller de impresión de sellos postales de Beijing
Diseñadores: Sun Chuanzhe, Chen Xiaocun
Valor facial total del conjunto: 16 fen
Albania se sitúa en el oeste de la península balcánica en Europa, con una superficie de 28.700 km² y Tirana como capital. A finales del siglo IV formó parte del Imperio Romano de Oriente. Durante la Segunda Guerra Mundial, fue ocupada sucesivamente por las fuerzas fascistas italianas y alemanas. Tras una lucha durísima, el pueblo albanés logró la liberación nacional el 29 de noviembre de 1944.
El 29 de noviembre de 1974 se cumplió el 30.º aniversario de la liberación de Albania, por lo que China publicó este juego de dos sellos J4.
El primer sello representa el Monumento al partisano victorioso: bajo un cielo despejado y montañas onduladas, flores florecen alrededor del monumento, simbolizando la independencia conseguida por el pueblo albanés tras una lucha sangrienta.
El segundo sello muestra a un albanés con un pico en una mano y un fusil en la otra, con la bandera de Albania al fondo. Simboliza que el pueblo albanés trabaja para construir su patria y defender su seguridad nacional.
طوابع تذكارية J4: الذكرى الثلاثون لتحرير ألبانيا
أصدر بريد الصين مجموعة مكونة من طابعين تذكاريين من سلسلة J «الذكرى الثلاثون لتحرير ألبانيا» في 29 نوفمبر عام 1974.
(2‑1) ج: نصب تذكاري للمناضل المنتصر، 8 فن، 30×40 ملم | عدد الإصدار: 3 ملايين
(2‑2) ج: يمسك فأسًا في يد وبندقية في الأخرى، 8 فن، 30×40 ملم | عدد الإصدار: 3 ملايين
الرقم التسلسلي: J4
أبعاد الطابع: 30×40 ملم
درجة الثقوب: 11.5 ×11 درجة
عدد الطوابع في الورقة الكاملة: 50 (10×5)
طريقة الطباعة: الطباعة الضوئية النقشية
المطبعة: معمل طباعة طوابع البريد ببكين
المصممان: سون تشوان زهه، تشن شياو تسون
القيمة الاسمية للمجموعة الكاملة: 16 فن
تقع ألبانيا في الجزء الغربي من شبه جزيرة البلقان في أوروبا، وتبلغ مساحتها 28700 كيلومتر مربع، وعاصمتها تيرانا. في نهاية القرن الرابع، كانت جزءًا من الإمبراطورية الرومانية الشرقية. وخلال الحرب العالمية الثانية، احتلتها القوات الفاشية الإيطالية والألمانية على التوالي. وبعد نضال شاق، حقق شعب ألبانيا التحرر الوطني في 29 نوفمبر عام 1944.
كان يوم 29 نوفمبر عام 1974 هو الذكرى الثلاثون لتحرير ألبانيا، وأصدرت الصين لهذه المناسبة مجموعة الطوابع التذكارية J4 المكونة من طابعين.
يُظهر الطابع الأول نصب تذكاري للمناضل المنتصر، حيث تزهر الأزهار حول النصب تحت سماء صافية وجبال متموجة، وهو رمز للاستقلال الذي ناله شعب ألبانيا بعد نضال دموي.
يُظهر الطابع الثاني ألبانيًا يمسك فأسًا في يد وبندقية في الأخرى، مع علم ألبانيا في الخلفية، وهو رمز لسعي شعب ألبانيا لبناء وطنهم والدفاع عن أمن بلدهم.

Leave A Comment
You must be logged in to post a comment.