- 2024‑26 Commemorative Stamp|《中法建交六十周年》(2‑1)泰山,国画淡彩绘制,泰山为中国首个世界文化与自然双重遗产,寄托国泰民安的民族愿景,UV 胶印工艺,线条营造雕刻质感
- 2024‑26 Commemorative Stamp|《中法建交六十周年》(2‑2)圣米歇尔山,钢笔淡彩绘制,法国中世纪修道院建筑群,1979 年列入世界文化遗产;该景观所在的圣米歇尔山市,1997 年与泰山所在地泰安市结为友好城市
Commemorative Stamp: 60th Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations between China and France (2024‑26)
China Post issued a set of two commemorative stamps 60th Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations between China and France (jointly issued with France) on October 18, 2024.
(2‑1) J Mount Tai 1.20 CNY
(2‑2) J Mont Saint‑Michel 1.20 CNY
Serial No.: 2024‑26
Stamp size: 44 × 33 mm
Perforation: 13 degrees
Stamps per pane: 12 stamps
Pane size: 172 × 192 mm
Printing process: Offset printing
Security features: Security paper, security ink, special‑shaped perforations, fluorescent coding
Designers: Wang Yuliang, Sandrine Chambeau (France)
Sheet margin designer: Wang Huming
Sheet margin information providers: Wang Yuliang, Liu Guoqing
Responsible editor: Li Jinwei
Printer: Beijing Stamp Factory Co., Ltd.
Planned print run: 6 million sets
China and France established ambassadorial‑level diplomatic relations on 27 January 1964. The year 2024 marks the 60th anniversary of this milestone. Over six decades, China and France have been committed to common development through mutually beneficial cooperation, mutual learning between civilizations via equal exchanges, and joint responses to global challenges through multilateral coordination. Bilateral ties have set many precedents and yielded fruitful outcomes, benefiting peoples of both countries and contributing greatly to world peace, stability, multi‑polarity and democratization of international relations.
The first stamp depicts Mount Tai. It is China’s first site inscribed by UNESCO as both a World Cultural and Natural Heritage. Known as the foremost of China’s Five Great Mountains, Mount Tai stands as a sacred cultural landmark of the Chinese nation. The profound Mount Tai culture embodies the nation’s aspiration for peace and prosperity, and carries the national spirit of perseverance, self‑improvement, harmony and moderation. As a core symbol of Chinese civilization, it bears rich and profound cultural significance, on par with the Yellow River and Yangtze River.
The second stamp features Mont Saint‑Michel, a renowned historic site and Christian pilgrimage destination in France. This medieval complex of rock formations, dwellings, ramparts, castle and abbey blends magnificent natural scenery with human wisdom and perseverance. Mont Saint‑Michel and its bay were listed as a UNESCO World Cultural Heritage site in 1979, among France’s earliest entries on the World Heritage List.
Tai’an City, home to Mount Tai, and the commune of Mont Saint‑Michel became sister cities in 1997. The two places have maintained in‑depth exchanges in tourism conservation and cultural promotion, continuously advancing their friendly ties.
The set adopts light Chinese wash painting and light pen‑and‑ink wash techniques respectively. The brushwork is relaxed and unrestrained, the composition balances void and solid elements, and the tone is elegant and harmonious, capturing the towering, magnificent and graceful beauty of the two landmarks. UV offset ink delivers rich, saturated colours. Delicate linework creates an engraved visual effect on the offset print. Subtle gold ink on the sheet margin echoes the artwork, achieving a full yet refined overall presentation.
《中法建交六十周年》纪念邮票(2024‑26,中法联合发行)
中国邮政2024年10月18日发行《中法建交六十周年》纪念邮票1套2枚(与法国联合发行)。
(2‑1)J 泰山 1.20元
(2‑2)J 圣米歇尔山 1.20元
志号:2024‑26
邮票规格:44×33毫米
齿孔度数:13度
整张枚数:12枚
整张规格:172×192毫米
版别:胶印
防伪方式:防伪纸张、防伪油墨、异形齿孔、荧光喷码
设计者:王玉良、桑德琳·珊博(法国)
版张边饰设计:王虎鸣
版张边饰资料提供:王玉良、刘国庆
责任编辑:李金薇
印制厂:北京邮票厂有限公司
计划发行数量:600万套
1964年1月27日,中法两国建立大使级外交关系。2024年是两国建交60周年。60年来,中法始终致力于通过互利合作实现共同发展、通过平等交流促进文明互鉴、通过多边协调携手应对全球性挑战。两国关系创造多个“第一”、取得丰硕成果,不仅造福于两国人民,也为维护世界和平稳定、促进世界多极化和国际关系民主化发挥重要作用。
邮票第一图表现内容为泰山。泰山是中国首个被联合国教科文组织列为世界文化与自然双重遗产的名胜。“五岳独尊”的泰山,是中华民族的文化名山、神圣之山,经过悠久的历史积淀形成的泰山文化,寄托了“国泰民安”的民族意愿,承载了昂扬向上、刚健自强、贵和尚中的民族精神。作为中华文化的重要组成部分,泰山与黄河、长江一样具有重要的象征意义,也有着丰富厚重的文化内涵。邮票第二图表现内容为:圣米歇尔山。圣米歇尔山是法国著名古迹和基督教圣地,历史悠久,自然风光优美。它是由岩石、房舍、围墙、城堡和修道院组成的中世纪建筑群,它将大自然的巧夺天工与人类的智慧、毅力系于一身。圣米歇尔山及其海湾于1979年被联合国教科文组织列为世界文化遗产,也是法国最早被列入《世界遗产名录》的名胜之一。
泰山所在的泰安市与圣米歇尔山市于1997年结为友好城市,两市在旅游开发保护、文化宣传等领域进行了深入交流,友好关系不断向前发展。
该套邮票分别采用国画淡彩和钢笔淡彩的表现方式,用笔轻松疏放、构图虚实相生、基调和谐清雅,展现出两处名胜高耸入云、瑰奇秀丽的意境之美。邮票采用UV胶印油墨,色彩效果更为饱满,画面中巧妙的线条设计使得胶印画面呈现出如雕刻般的视觉效果。边饰淡雅的金色油墨与画面效果呼应,使得整体视觉感受饱满又不失雅致。
Timbre commémoratif : 60e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France (2024‑26)
La Poste chinoise a émis le 18 octobre 2024 une série de deux timbres commémoratifs 60e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France, en émission commune avec la France.
(2‑1) J Mont Tai 1,20 CNY
(2‑2) J Mont Saint‑Michel 1,20 CNY
Numéro de série : 2024‑26
Format du timbre : 44 × 33 mm
Dentelure : 13 degrés
Nombre de timbres par feuille : 12
Format de la feuille : 172 × 192 mm
Procédé d’impression : Offset
Dispositifs de sécurité : Papier de sécurité, encre de sécurité, dentelures de forme spéciale, codage fluorescent
Designers : Wang Yuliang, Sandrine Chambeau (France)
Décor de la feuille : Wang Huming
Sources pour le décor de la feuille : Wang Yuliang, Liu Guoqing
Rédacteur responsable : Li Jinwei
Imprimerie : Beijing Stamp Factory Co., Ltd.
Tirage prévu : 6 millions de séries
La Chine et la France ont établi des relations diplomatiques au niveau des ambassadeurs le 27 janvier 1964. L’année 2024 marque le soixantième anniversaire de cet événement majeur. Pendant ces soixante années, les deux pays œuvrent au développement commun grâce à une coopération mutuellement bénéfique, à l’échange égal des civilisations et à la coordination multilatérale face aux défis mondiaux. Leur relation a établi de nombreux précédents et porte des fruits abondants, au bénéfice des deux peuples, tout en contribuant à la paix mondiale, au multipolarisme et à la démocratisation des relations internationales.
Le premier timbre représente le Mont Tai, premier site chinois inscrit au patrimoine mondial mixte culturel et naturel de l’UNESCO. Symbole sacré de la nation chinoise, il porte la culture millénaire du souhait de paix et de prospérité, ainsi que l’esprit de persévérance et d’harmonie. Le second timbre met en valeur le Mont Saint‑Michel, célèbre site historique et lieu de pèlerinage chrétien français. Cet ensemble médiéval d’abbaye, de bâtiments et de remparts est inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1979.
La ville de Tai’an, où se trouve le Mont Tai, et la commune du Mont Saint‑Michel sont villes jumelles depuis 1997 ; elles échangent régulièrement sur la protection touristique et la promotion culturelle.
La série utilise respectivement la peinture de lavage chinoise légère et le lavis au stylo. Le trait est libre, la composition joue sur le plein et le vide dans une harmonie élégante. Imprimée avec une encre offset UV aux couleurs riches, le dessin linéaire donne un rendu proche de la gravure. Les bordures rehaussées d’encre dorée subtile complètent l’ensemble raffiné.
Sello Conmemorativo: 60.º Aniversario del Establecimiento de Relaciones Diplomáticas entre China y Francia (2024‑26)
Correos de China emitió un conjunto de dos sellos conmemorativos 60.º Aniversario del Establecimiento de Relaciones Diplomáticas entre China y Francia (emisión conjunta con Francia) el 18 de octubre de 2024.
(2‑1) J Monte Tai 1,20 CNY
(2‑2) J Monte Saint‑Michel 1,20 CNY
Número de serie: 2024‑26
Tamaño del sello: 44 × 33 mm
Perforación:13 grados
Sellos por pliego:12 unidades
Tamaño del pliego:172 × 192 mm
Técnica impresión: Offset
Medidas de seguridad: Papel de seguridad, tinta de seguridad, perforaciones irregulares, código fluorescente
Diseñadores: Wang Yuliang, Sandrine Chambeau (Francia)
Diseño de bordes del pliego: Wang Huming
Fuente de datos de bordes: Wang Yuliang, Liu Guoqing
Editor responsable: Li Jinwei
Impresor: Beijing Stamp Factory Co., Ltd.
Cantidad planificada:6 millones de ejemplares
China y Francia establecieron relaciones diplomáticas de rango embajador el 27 de enero de 1964. En 60 años, ambos países han impulsado el desarrollo compartido, el intercambio entre civilizaciones y la cooperación multilateral para enfrentar retos globales.
El primer sello representa el Monte Tai, primer sitio mixto de Patrimonio Mundial Cultural y Natural de China, símbolo cultural chino ligado a la prosperidad y la paz. El segundo muestra el Monte Saint‑Michel, abadía medieval francesa declarada Patrimonio Mundial en 1979. Tai’an y la comuna de Mont Saint‑Michel son ciudades hermanas desde 1997.
La obra combina la pintura china en tonos claros y la técnica de aguada con pluma. Se imprime con tinta offset UV para colores intensos, con líneas que simulan grabado, y bordes decorados con tinta dorada elegante.
طابع تذكاري: الذكرى الستون لإنشاء العلاقات الدبلوماسية بين الصين وفرنسا (2024‑26)
أصدر بريد الصين مجموعة من طابعين تذكاريين بعنوان «الذكرى الستون لإنشاء العلاقات الدبلوماسية بين الصين وفرنسا» (إصدار مشترك مع فرنسا) في 18 أكتوبر عام 2024.
(2‑1) ي جبل تاي 1.20 يوان صيني
(2‑2) ي جبل سان ميشيل 1.20 يوان صيني
الرقم التسلسلي: 2024‑26
أبعاد الطابع:44×33 ملم
درجة الثقوب:13 درجة
عدد الطوابع في الورقة الكاملة:12 قطعة
أبعاد الورقة الكاملة:172×192 ملم
طريقة الطباعة: طباعة أوفست
وسائل الحماية: ورق أمن، حبر أمن، ثقوب غير منتظمة، ترميز فلوري
المصممون: وانغ يو ليانغ، ساندرين شامبو (فرنسا)
تصميم هوامش الورقة: وانغ هو مينغ
مصدر بيانات الهوامش: وانغ يو ليانغ، ليو قو تشينغ
المحرر المسؤول: لي جين وي
المطبعة: شركة مطبعة طوابع بكين المحدودة
الكمية المخطط لها:6 ملايين قطعة
أقامت الصين وفرنسا علاقات دبلوماسية على مستوى السفراء في 27 يناير 1964. طوال ستين عامًا، تعاونا في التنمية المتبادلة وتبادل الحضارات والتصدي للتحديات العالمية.
يعرض الطابع الأول جبل تاي، أول موقع صيني مسجل كتراث عالمي ثقافي وطبيعي معًا، رمزًا للسلام والرخاء. والثاني يعرض جبل سان ميشيل، وهو موقع أثري وكنيسة قديمة في فرنسا مسجلة في قائمة التراث العالمي منذ 1979. ومدينة تايان ومجتمع سان ميشيل هما مدينتان شقيقتان منذ عام 1997.
استخدم الطابع أسلوب اللوحة الصينية الخفيفة ورسم الحبر بالقلم، وطبع بحبر أوفست الأشعة فوق البنفسجية، مع خطوط تحاكي النقش وزخارف ذهبية هادئة على الهوامش.


Leave A Comment
You must be logged in to post a comment.