Commemorative Stamps: Scientific and Technological Innovation (IV) (2023‑23)

China Post issued a set of five commemorative stamps Scientific and Technological Innovation (IV) on November 1, 2023.

(5‑1) J Artificial Starch Synthesis 1.20 CNY
(5‑2) J Perennial Rice 1.20 CNY
(5‑3) J Zhurong Mars Rover 1.20 CNY
(5‑4) J Kuafu‑1 Solar Satellite 1.50 CNY
(5‑5) J Large High‑Altitude Air‑Shower Observatory (LHAASO) 1.50 CNY

Serial No.: 2023‑23
Stamp size: 40 × 30 mm | Perforation:13 degrees
Stamps per full sheet:12 units
Full‑sheet size:190 × 130 mm
Printing process: Offset printing
Security features: Security paper, security ink, special‑shaped perforations, fluorescent coding
Designer: Du Yukai
Responsible editor: Wen Wenya
Printer: Beijing Stamp Factory Co., Ltd.
Planned print run: 7.00 million sets
Total face‑value of complete set: CNY 6.60

Researchers from Tianjin Institute of Industrial Biotechnology, Chinese Academy of Sciences have made major breakthroughs in artificial starch synthesis. For the first time worldwide, they achieved de‑novo synthesis of starch from carbon dioxide independent of plant photosynthesis. Perennial rice is an innovation in rice‑breeding. Planted once, it can be harvested for two consecutive seasons or for several years after overwintering. It greatly cuts labour input while keeping relatively stable yields and realises simplified rice‑production. The Zhurong rover is the world’s first Mars rover adopting an active‑suspension mobility system. It withstands the harsh Martian environment and carries out scientific exploration, deepening human understanding of key scientific questions such as Martian evolution and subsurface water‑ice distribution. Kuafu‑1 is a comprehensive solar‑observation satellite independently proposed by Chinese solar physicists. It marks a leap‑forward breakthrough for China’s space‑based solar‑observation satellites and opens a new era of comprehensive solar observation from space. The Large High‑Altitude Air‑Shower Observatory (LHAASO) is a new‑generation gamma‑ray telescope and cosmic‑ray‑detection device independently conceived, designed and built by China, delivering unprecedented gamma‑ray‑detection sensitivity. The facility aims to unlock the mystery of cosmic‑ray origins and reveal further cosmic secrets via cosmic‑ray observations.

Continuing the stylistic features of the previous three sets in this series, the stamps are created in modern‑illustration style with bright, fresh colours. Designed by Du Yukai and offset‑printed by Beijing Stamp Factory Co., Ltd. Special colour‑less fluorescent ink is applied. Under ultraviolet‑light illumination, richer scientific principles and information become visible.

《科技创新(四)》纪念邮票(2023‑23)

中国邮政2023年11月1日发行《科技创新(四)》纪念邮票1套5枚。

(5‑1)J 人工合成淀粉 1.20元
(5‑2)J 多年生稻 1.20元
(5‑3)J “祝融号”火星车 1.20元
(5‑4)J 夸父一号 1.50元
(5‑5)J 高海拔宇宙线观测站 1.50元

志号:2023‑23
邮票规格:40×30毫米|齿孔度数:13度
整张枚数:12枚
整张规格:190×130毫米
版别:胶印
防伪方式:防伪纸张、防伪油墨、异形齿孔、荧光喷码
设计者:杜钰凯
责任编辑:温文雅
印制厂:北京邮票厂有限公司
计划发行数量:700万套
全套总面值:6.60元

中国科学院天津工业生物技术研究所科研人员在淀粉人工合成方面取得重大突破性进展,国际上首次不依赖植物光合作用实现了二氧化碳到淀粉的从头合成。多年生稻是水稻育种的一个创新,只需栽种一次,就可连续收割两季或通过越冬后收割几年,极大地减少了劳动力投入,并且产量保持相对稳定,实现了水稻的轻简化生产。“祝融号”是世界上首个采用主动悬架移动系统的火星车,不仅能够承受火星复杂环境,还可以进行科学探测,深化了人们对于火星演化、地下水/冰分布等关键科学问题的认识。“夸父一号”是由中国太阳物理学家自主提出的综合性太阳探测专用卫星,实现了我国天基太阳探测卫星跨越式突破,开启了我国综合性太阳空间观测的新时代。高海拔宇宙线观测站(LHAASO)是我国自主提出,并设计、建造的新一代伽马射线望远镜和宇宙线探测装置,它具备前所未有的伽马射线探测灵敏度。该装置将致力于探索宇宙线起源之谜,并通过观测宇宙线探索更多宇宙奥秘。

该套邮票延续前三组的系列特点,采用现代插画方式创作,色彩鲜亮明快,画面清新自然,由杜钰凯设计。北京邮票厂有限公司采用胶印工艺印制。同时使用无色荧光特种油墨,在紫外灯照射下,呈现出更丰富的科学原理和信息。

Sellos Conmemorativos: Innovación Científica y Tecnológica (IV) (2023‑23)

Correos de China emitió un juego de cinco sellos conmemorativos Innovación Científica y Tecnológica (IV) el 1 de noviembre de 2023.

(5‑1) J Síntesis artificial de almidón 1,20 CNY
(5‑2) J Arroz perenne 1,20 CNY
(5‑3) J Vehículo explorador marciano Zhurong 1,20 CNY
(5‑4) J Satélite solar Kuafu‑1 1,50 CNY
(5‑5) J Observatorio de rayos cósmicos de gran altitud (LHAASO) 1,50 CNY

Número de serie: 2023‑23
Dimensiones del sello: 40×30 mm | Perforación:13 grados
Sellos por lámina completa:12 unidades
Tamaño lámina completa:190×130 mm
Técnica de impresión: Offset
Medidas de seguridad: Papel de seguridad, tinta de seguridad, perforaciones irregulares, código fluorescente
Diseñador: Du Yukai
Editor responsable: Wen Wenya
Impresor: Fábrica de Sellos de Beijing Co., Ltd.
Cantidad planificada:7,00 millones de juegos
Valor facial total del conjunto:6,60 CNY

Investigadores del Instituto de Biotecnología Industrial de Tianjin, Academia de Ciencias de China, lograron avances decisivos en la síntesis artificial de almidón. Por primera vez en el mundo consiguieron la síntesis de novo de almidón a partir de dióxido de carbono sin recurrir a la fotosíntesis vegetal. El arroz perenne es una innovación fitotécnica: sembrado una sola vez, permite dos cosechas consecutivas o varias cosechas tras pasar el invierno. Reduce enormemente la mano de obra manteniendo rendimientos estables y hace posible una producción arrocera simplificada. El vehículo explorador marciano Zhurong es el primer rover marciano mundial con sistema de suspensión activa. Resiste el duro entorno marciano y realiza investigaciones científicas, ampliando el conocimiento sobre la evolución de Marte y la distribución de hielo‑agua subterránea. Kuafu‑1 es un satélite especializado en observación solar concebido por físicos solares chinos. Representa un salto cualitativo para la observación solar espacial china y abre una nueva etapa en este campo. El Observatorio de rayos cósmicos de gran altitud (LHAASO) es un telescopio de rayos gamma y detector de rayos cósmicos de nueva generación concebido, diseñado y construido en China, con una sensibilidad sin precedentes para rayos gamma. Su objetivo es desvelar el origen de los rayos cósmicos y revelar nuevos misterios del universo.

Manteniendo el estilo de las tres entregas anteriores de la serie, los sellos se realizan con ilustración moderna, colores vivos y composiciones frescas. Obra de Du Yukai, impresos en offset por la Fábrica de Sellos de Pekín. Se emplea tinta fluorescente incolora que, bajo luz ultravioleta, revela principios e informaciones científicas adicionales.

طوابع تذكارية: الابتكار العلمي والتقني (الجزء الرابع) (2023‑23)

أصدر بريد الصين مجموعة مكونة من خمسة طوابع تذكارية «الابتكار العلمي والتقني (الجزء الرابع)» في 1 نوفمبر عام 2023.

(5‑1) ج: تخليق النشا الاصطناعي 1.20 يوان صيني
(5‑2) ج: الأرز الدائم 1.20 يوان صيني
(5‑3) ج: مركبة استكشاف المريخ زورونغ 1.20 يوان صيني
(5‑4) ج: قمر كوا فو‑1 لمراقبة الشمس 1.50 يوان صيني
(5‑5) ج: مرصد الأشعة الكونية المرتفع الارتفاع (LHAASO) 1.50 يوان صيني

الرقم التسلسلي: 2023‑23
أبعاد الطابع:40×30 ملم | درجة الثقوب:13 درجة
عدد الطوابع في الورقة الكاملة:12 قطعة
أبعاد الورقة الكاملة:190×130 ملم
طريقة الطباعة: طباعة أوفست
وسائل الحماية: ورق أمن، حبر أمن، ثقوب غير منتظمة، ترميز فلوري
المصمم: دو يو كاي
المحرر المسؤول: ون ون يا
المطبعة: شركة مطابع طوابع بكين المحدودة
الكمية المخطط لها:7 ملايين مجموعة
القيمة الاسمية للمجموعة الكاملة:6.60 يوان صيني

حقق باحثو معهد تيانجين للتكنولوجيا الحيوية الصناعية التابع لأكاديمية العلوم الصينية انجازًا كبيرًا في مجال تخليق النشا الاصطناعي، حيث تم لأول مرة عالميًا تحقيق تخليق النشا من ثاني أكسيد الكربون دون الاعتماد على عملية التمثيل الضوئي للنباتات. الأرز الدائم هو ابتكار في تربية الأرز، حيث تُزرع البذور مرة واحدة فقط، ويمكن الحصاد لموسمين متتاليين أو لعدة سنوات بعد تجاوز فصل الشتاء، مما يقلل بشكل كبير من الجهد البشري مع الحفاظ على إنتاج مستقر نسبيًا، ويحقق إنتاج الأرز المبسط. مركبة استكشاف المريخ «زورونغ» هي أول مركبة استكشاف على المريخ في العالم مزودة بنظام تعليق نشط، فهي تتحمل بيئة المريخ المعقدة وتقوم بالكشوفات العلمية، وتعمق فهمنا لقضايا علمية رئيسية مثل تطور المريخ وتوزيع المياه والجليد تحت سطحه. قمر «كوا فو‑1» هو قمر صناعي متخصص لمراقبة الشمس اقترحه فيزيائيو الشمس الصينيون بأنفسهم، وحقق قفزة نوعية لأقمار مراقبة الشمس الفضائية الصينية، وفتح عهدًا جديدًا للمراقبة الشمسية الشاملة من الفضاء. مرصد الأشعة الكونية المرتفع الارتفاع (LHAASO) هو جهاز كشف لأشعة جاما والأشعة الكونية من الجيل الجديد، اقترحه وصممه وبناه الصين، ويتمتع بحساسية غير مسبوقة لكشف أشعة جاما. يهدف هذا الجهاز إلى كشف لغز أصل الأشعة الكونية، واستكشاف المزيد من أسرار الكون من خلال رصد الأشعة الكونية.

تستمر المجموعة في خصائص السلسلة الثلاث السابقة، وتم إنتاجها بأسلوب الرسوم التوضيحية الحديثة بألوان زاهية ومنعشة، صممها دو يو كاي. تمت الطباعة بتقنية الأوفست من شركة مطابع طوابع بكين المحدودة، كما تم استخدام حبر فلوري عديم اللون، ويظهر تحت ضوء الأشعة فوق البنفسجية مبادئ ومعلومات علمية أكثر ثراءً.