2023-22, 50th Anniversary of the Successful Breeding of the World’s First Hybird Rice

Stamp Title: 50th Anniversary of the Successful Breeding of the World’s First Hybird Rice
Serial number: 2023-22
Values in set: 1
(1-1), 50th Anniversary of the Successful Breeding of the World’s First Hybird Rice, 120 fen, 33 * 44 mm
(1-1s), 50th Anniversary of the Successful Breeding of the World’s First Hybird Rice (Full Sheet), 1440 fen, 172 * 172 mm
(1-1fdc), 50th Anniversary of the Successful Breeding of the World’s First Hybird Rice (FDC), 120 fen, – mm
Date of issue: October 25, 2023
Denomination: 120 fen
Designer: Chen Nan
Size of stamps: 33 * 44 mm
Perforation: 13.5
Sheet composition: 12
Size of sheet: 172 * 172 mm
Printing process: Offset + Engraving
Printing House: Beijing Postage Stamp Printing Works

中国邮政定于2023年10月25日发行《世界上第一株杂交水稻培育成功五十周年》纪念邮票1套1枚。详情如下：
志号：2023-22
图名：世界上第一株杂交水稻培育成功五十周年
　　面值：1.20元
　　邮票规格：33×44毫米
　　齿孔度数：13.5度
　　整张枚数：12枚
　　整张规格：172×172毫米
　　版别：胶雕套印（采用局部压凸工艺）
　防伪方式：防伪纸张、防伪油墨、异形齿孔、荧光喷码
　　设计者：陈楠
　　雕刻者：杨志英
　　印制厂：北京邮票厂有限公司
　计划发行数量：671.1万套

背景资料
　　中国邮政定于2023年10月25日发行《世界上第一株杂交水稻培育成功五十周年》纪念邮票一套1枚，邮票图案名称为世界上第一株杂交水稻培育成功五十周年，全套邮票面值1.20元。邮票计划发行数量为671.1万套。
　　杂交水稻是指选用两个在遗传上有一定差异，同时它们的优良性状又能互补的水稻品种进行杂交，生产出具有杂种优势的第一代杂交种。杂种优势是生物界普遍现象，利用杂种优势提高农作物产量和品质，是现代农业科学的主要成就之一。1973年，袁隆平成功培育出杂交水稻后，为我国粮食大面积增产发挥了重要作用，另外在越南、印度、菲律宾、美国等地也已大面积生产应用，并取得了显著的增产效果。
　　邮票图案采用铜版画的绘画语言，由细密的排线和淡彩构成，画面层次丰富，色彩清新明快。画面中金黄的稻穗与广阔的田野巧妙同构，形成稻谷米粒的形状，画面右侧展现了“三系法”杂交水稻育种原理图，设计构思巧妙，主题鲜明突出。该套邮票由陈楠设计，北京邮票厂采用胶雕套印（局部压凸）工艺印制。

On October 25, 2023, China Post will issue a set of commemorative stamps entitled “The 50th Anniversary of the Successful Cultivation of the World’s First Hybrid Rice”, with a face value of 1.20 yuan. The planned number of stamps is 6,711,000 sets.
　　Hybrid rice refers to the selection of two rice varieties that have certain genetic differences and their excellent traits can complement each other for crossing, and produce the first generation of hybrids with heterosis. Heterosis is a common phenomenon in the biological world, and the use of heterosis to improve crop yield and quality is one of the main achievements of modern agricultural science. In 1973, after Yuan Longping successfully cultivated hybrid rice, it played an important role in increasing China’s grain production in a large area, and has also been produced and applied in a large area in Vietnam, India, the Philippines, the United States and other places, and has achieved significant yield increase results.
　　The stamp design adopts the painting language of copper engraving, which is composed of fine lines and pastel colors, and the picture is rich in layers and fresh and bright colors. The golden ears of rice in the picture are cleverly isomorphic to the vast field, forming the shape of rice grains, and the right side of the picture shows the “three-line method” hybrid rice breeding schematic, with ingenious design ideas and a clear and prominent theme. This set of stamps was designed by Chen Nan and printed by the Beijing Stamp Factory using the rubber engraving overprinting (local embossing) process.

El 25 de octubre de 2023, China Post emitirá un conjunto de sellos conmemorativos titulados “El 50º aniversario del cultivo exitoso del primer arroz híbrido del mundo”, con un valor nominal de 1,20 yuanes. El número previsto de sellos es de 6.711.000 series.
　　El arroz híbrido se refiere a la selección de dos variedades de arroz que tienen ciertas diferencias genéticas y sus excelentes características pueden complementarse entre sí para cruzarse y producir la primera generación de híbridos con heterosis. La heterosis es un fenómeno común en el mundo biológico, y el uso de la heterosis para mejorar el rendimiento y la calidad de los cultivos es uno de los principales logros de la ciencia agrícola moderna. En 1973, después de que Yuan Longping cultivara con éxito arroz híbrido, desempeñó un papel importante en el aumento de la producción de granos de China en un área grande, y también se ha producido y aplicado en una gran área en Vietnam, India, Filipinas, Estados Unidos y otros lugares, y ha logrado resultados significativos de aumento del rendimiento.
　　El diseño de la estampilla adopta el lenguaje pictórico del grabado en cobre, que se compone de líneas finas y colores pastel, y la imagen es rica en capas y colores frescos y brillantes. Las mazorcas doradas de arroz en la imagen son inteligentemente isomorfas al vasto campo, formando la forma de granos de arroz, y el lado derecho de la imagen muestra el esquema de cultivo de arroz híbrido del “método de tres líneas”, con ingeniosas ideas de diseño y un tema claro y prominente. Este conjunto de sellos fue diseñado por Chen Nan e impreso por la Fábrica de Sellos de Pekín utilizando el proceso de sobreimpresión de grabado en caucho (relieve local).