Ji-322 Alishan Forest Railway Centenary souvenir sheet

Ji‑322 Alishan Forest Railway Centenary souvenir sheet|纪322《阿里山森林铁路100年》纪念邮票小全张 | Source: Chunghwa Post, for philatelic study only

Ji‑322 Alishan Forest Railway Centenary Commemorative Souvenir Sheet

Basic Information

Stamp reference: Ji‑322 (B322)
Title: Alishan Forest Railway Centenary
Date of issue: December 25, 2011 (Minguo 100)
Issued quantity: 800 000 souvenir sheets
Stamp size: 40 × 30 mm
Souvenir sheet size: 140 × 105 mm
Perforation: 12½
Printing method: Offset‑lithography
Paper: Phosphorescent stamp paper, gummed
Illustrator: Tseng Kai‑chih
Printer: Chung‑Hua Color Printing Co., Ltd.

Introduction

Alishan Forest Railway ranks among world‑famous mountain railways. Opened on December 25, 1911, the line was originally built for timber transportation and later transformed into a precious cultural‑heritage tourist railway, known together with sacred trees, sunrise, sea‑of‑clouds and sunset glow as the “Five Wonders of Alishan”. The souvenir‑sheet adopts bright‑white background with distant mountains and route‑map. It presents No.31 steam locomotive on cherry‑blossom track, diesel locomotive at Tunnel No.1, trains crossing Niouchou‑xi Bridge and No.25 steam locomotive. A golden emblem in upper‑left corner commemorates the centenary of Alishan Forest Railway.

纪322《阿里山森林铁路100年》纪念邮票小全张

基础信息

志号:纪322(B322)
名称:阿里山森林铁路100年纪念邮票小全张
发行日期:2011‑12‑25(民国100年12月25日)
发行量:800 000套
单枚票幅:40 × 30毫米
小全张张幅:140 × 105毫米
齿孔度数:12½度
印法:平版
用纸:磷光邮票纸,背有背胶
绘图:曾凯智
承印:中华彩色印刷股份有限公司

介绍

阿里山森林铁路是世界知名登山铁路,1911‑12‑25北门至二万平正式通车;早期以运木材为主,现已转型为珍贵林业文化观光资产,与神木、日出、云海、晚霞合称阿里山“五奇”。小全张以明亮白色为基底,衬远山与路线图;画面包含樱花铁道上31号蒸汽机车、一号隧道口柴油机车、奔驰牛稠溪13号桥梁的列车、25号蒸汽机车;左上角金色徽章纪念阿里山森林铁路通车百年。

Ji‑322 Hoja conmemorativa del centenario del Ferrocarril Forestal de Alishan

Información básica

Referencia: Ji‑322 (B322)
Título: Centenario del Ferrocarril Forestal de Alishan
Fecha de emisión: 25 diciembre 2011 (Minguo 100)
Cantidad emitida: 800 000 hojas conmemorativas
Tamaño sello: 40 × 30 mm
Tamaño hoja: 140 × 105 mm
Dentado: 12½
Impresión: Litografía offset
Papel: Papel fosforescente, engomado
Ilustrador: Tseng Kai‑chih
Impresor: Chung‑Hua Color Printing Co., Ltd.

Introducción

El Ferrocarril Forestal de Alishan es uno de los ferrocarriles de montaña más célebres del mundo. Inaugurado el 25 de diciembre de 1911, comenzó transportando madera y se convirtió más tarde en un patrimonio cultural turístico, formando las “cinco maravillas de Alishan” junto con árboles sagrados, amanecer, mar de nubes y puesta de sol. La hoja usa fondo blanco luminoso, montañas distantes y mapa de ruta; muestra locomotora de vapor nº31, locomotora diésel en túnel nº1, trenes sobre puente Niouchou‑xi y locomotora nº25. Un emblema dorado arriba a la izquierda conmemora su centenario.

جي‑322 صحفة تذكارية مئوية لسكة حديد أليشان الحرجية

المعلومات الأساسية

الرقم المرجعي: جي‑322 (B322)
العنوان: مئوية سكة حديد أليشان الحرجية
تاريخ الإصدار: 25 ديسمبر 2011 (مينغ‑كو 100)
الكمية الصادرة: 800000 صحفة تذكارية
حجم الطابع: 40 × 30 ملم
حجم الصحفة التذكارية: 140 × 105 ملم
درجة التسنن: 12½
طريقة الطباعة: الطباعة الأوفست الحجرية
الورق: ورق فسفوري، مغلف بالغراء
الرسام: تسنغ كاي‑تشيه
المطبعة: شركة تشونغ‑هوا للطباعة الملونة المحدودة

المقدمة

تُعد سكة حديد أليشان الحرجية من أشهر سكك الحديد الجبلية في العالم. افتُتحت في 25 ديسمبر 1911، وكانت تستخدم لنقل الأخشاب ثم تحولت إلى تراث ثقافي سياحي. تُعرف مع الأشجار المقدسة وشروق الشمس وبحر السحب وغروب الشمس باسم «عجائب أليشان الخمس». تعتمد الصحفة التذكارية خلفية بيضاء مشرقة مع جبال بعيدة وخريطة المسار، وتُظهر القاطرة البخارية رقم 31، والقاطرة الديزل عند النفق رقم 1، والقطارات فوق جسر نيو‑تشو‑شي، والقاطرة البخارية رقم 25، وشارة ذهبية في الزاوية العلوية اليسرى لتذكير بالمئوية.